1 00:00:02,650 --> 00:00:04,580 Tienilo! 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,950 Cosa c'è che non va, signorina Fuyutsuki? 3 00:00:11,950 --> 00:00:12,930 Eh? 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,070 Hai sospirato. 5 00:00:14,610 --> 00:00:15,660 Per la terza volta. 6 00:00:17,140 --> 00:00:18,090 Veramente? 7 00:00:20,080 --> 00:00:20,670 Mi dispiace. 8 00:00:21,970 --> 00:00:24,030 Forse stai pensando... 9 00:00:24,530 --> 00:00:25,850 sul signor Onizuka. 10 00:00:28,350 --> 00:00:29,790 Assolutamente no. 11 00:00:29,790 --> 00:00:34,160 Quell'uomo irresponsabile se n'è andato la scuola e scomparve. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,500 Non mi importa affatto di lui. 13 00:00:37,380 --> 00:00:40,240 Mm. Questa colazione è buona. 14 00:00:40,240 --> 00:00:41,250 Sono sicuro che sarà popolare. 15 00:00:41,780 --> 00:00:43,550 Oh, grazie. 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,430 Mi preoccupo per lui ogni giorno, anch'io. 17 00:00:47,790 --> 00:00:51,250 Quindi questo è tutto il tuo amore per il signor Onizuka 18 00:00:51,250 --> 00:00:52,950 significa per te. 19 00:00:54,770 --> 00:00:56,000 Vuol dire che vinco? 20 00:00:58,370 --> 00:01:01,210 Eh? Di cosa stai parlando? 21 00:01:01,210 --> 00:01:05,170 L'amore e la vittoria non hanno nulla a che fare con nulla. 22 00:01:15,750 --> 00:01:17,930 Ehi tu! 23 00:01:17,930 --> 00:01:20,190 Ho detto, aspetta! 24 00:01:20,550 --> 00:01:22,410 Tienilo! 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,740 Ei, tu! 26 00:01:27,160 --> 00:01:28,630 Aspettare! 27 00:01:35,020 --> 00:01:37,720 Forse te lo mostrerò. 28 00:01:38,170 --> 00:01:38,970 Che cosa? 29 00:01:40,670 --> 00:01:41,280 Qui. 30 00:01:47,240 --> 00:01:49,480 Non è fantastico il signor Onizuka? 31 00:01:52,080 --> 00:01:55,080 Cos'è questo? La sua faccia sembra orribile. 32 00:02:02,530 --> 00:02:05,230 Da oggi sarò il tuo insegnante. 33 00:02:05,230 --> 00:02:08,200 Sono il Grande Insegnante Onizuka. 34 00:02:09,540 --> 00:02:13,420 Se c'è un muro di fronte a te, basta sfondarlo. 35 00:02:15,210 --> 00:02:18,230 Te l'ho detto, sono tuo amico. 36 00:02:18,230 --> 00:02:19,210 Mr. Onizuka, aspetta! 37 00:02:21,980 --> 00:02:24,220 Perché l'hai fatto?! Aspettare! 38 00:02:29,240 --> 00:02:30,820 Quanto vali 39 00:02:31,190 --> 00:02:33,500 dipende quanto altro le persone vogliono che tu sia felice, 40 00:02:34,630 --> 00:02:38,300 e quanto sono disposti rischiare se stessi per te. 41 00:02:38,300 --> 00:02:42,040 È una grande prova di coraggio! 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,840 Se hai tempo per preoccuparti della distanza, 43 00:02:45,840 --> 00:02:48,170 poi mostra loro tutto sei e salta dentro! 44 00:02:49,610 --> 00:02:50,690 Signor Onizuka... 45 00:02:51,420 --> 00:02:52,510 Aiutami! 46 00:02:52,510 --> 00:02:53,310 Va bene! 47 00:02:56,150 --> 00:02:58,150 Voglio che tu gli insegni 48 00:02:58,150 --> 00:03:01,390 che una vita trascorsa a sorridere è la cosa migliore. 49 00:03:02,250 --> 00:03:05,420 Ciao! Sono Spiderman! 50 00:03:05,740 --> 00:03:10,060 Perché non ricominciare a crederci? 51 00:03:10,060 --> 00:03:15,230 E ritrovare quel sorriso. 52 00:03:16,910 --> 00:03:17,800 Grazie. 53 00:03:17,800 --> 00:03:19,870 Ascoltate, ragazzi. 54 00:03:19,870 --> 00:03:24,040 Sii fedele a te stesso, e vivere la vita al massimo! 55 00:03:24,710 --> 00:03:26,440 Tornerò prima che tu te ne accorga. 56 00:03:33,380 --> 00:03:37,120 Dov'è andato il signor Onizuka? 57 00:03:37,750 --> 00:03:39,560 Davvero non lo sai, Ryuuji-san? 58 00:03:39,780 --> 00:03:42,520 Quando ha lasciato l'ospedale, ha detto sarebbe andato a fare un po' di allenamento mentale. 59 00:03:42,520 --> 00:03:43,360 Quella è stata l'ultima cosa che ho sentito. 60 00:03:43,360 --> 00:03:47,500 Assolutamente no... pensavo che mi avrebbe detto qualcosa. 61 00:03:47,500 --> 00:03:49,660 Non è necessario che ritorni! 62 00:03:49,660 --> 00:03:53,260 Mi assumerò la responsabilità della classe 2-4. 63 00:03:54,550 --> 00:03:58,540 Sono GTF. Grande Maestro Fuyutsuki. 64 00:03:59,540 --> 00:04:01,180 Hai una riunione mattutina, vero? 65 00:04:02,350 --> 00:04:03,450 Oh no! 66 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 Ti pagherò più tardi, Ryuuji-san. Grazie! 67 00:04:05,760 --> 00:04:07,500 Lo metterò sul tuo conto. Più tardi. 68 00:04:07,500 --> 00:04:08,490 Ciao! 69 00:04:20,180 --> 00:04:22,650 {\an8}Stazione Kichijouji 70 00:04:20,560 --> 00:04:22,650 Per favore firmate la nostra petizione. 71 00:04:22,650 --> 00:04:24,680 Per favore aiutaci a ricostruire Smile Duck. 72 00:04:22,650 --> 00:04:25,500 {\an8}Aiutaci a ricostruire il Orfanotrofio "Smile Duck". 73 00:04:24,680 --> 00:04:25,500 Per favore, fai una donazione. 74 00:04:25,500 --> 00:04:27,960 I bambini hanno bisogno del tuo aiuto. 75 00:04:27,960 --> 00:04:29,450 Per favore, firma la nostra petizione. 76 00:04:29,870 --> 00:04:30,840 Per favore aiutatemi! 77 00:04:30,840 --> 00:04:32,170 Per favore aiutatemi! 78 00:04:32,170 --> 00:04:33,300 EHI! 79 00:04:33,300 --> 00:04:34,740 Ragazzi, avete visto un pazzo con un coltello? 80 00:04:35,130 --> 00:04:35,710 Che cosa? 81 00:04:35,710 --> 00:04:37,080 Abbiamo trovato l'incendiario. 82 00:04:37,520 --> 00:04:38,110 Piromane? 83 00:04:38,110 --> 00:04:40,110 Lo stronzo che ha bruciato l'orfanotrofio 84 00:04:40,110 --> 00:04:41,320 mezzo mese fa è in fuga. 85 00:04:42,150 --> 00:04:43,750 Ehi, non è lui? 86 00:04:43,970 --> 00:04:44,790 Eh? 87 00:04:48,370 --> 00:04:50,300 Eccolo! 88 00:04:50,960 --> 00:04:57,770 Non puoi scappare da Saejima Toshiyuki-sama, il gargoyle di Ino Head! 89 00:05:10,490 --> 00:05:12,650 Fermare! 90 00:05:13,140 --> 00:05:14,910 Mossa! Togliti di mezzo! 91 00:05:14,910 --> 00:05:15,890 Attenzione! 92 00:05:15,890 --> 00:05:17,280 Mossa! Dai! 93 00:05:17,280 --> 00:05:18,940 Torna indietro! Torna indietro! 94 00:05:19,480 --> 00:05:21,470 Guidare! Ora! 95 00:05:21,470 --> 00:05:22,990 Se non lo fai, la ucciderò! 96 00:05:31,950 --> 00:05:33,000 Dannazione! 97 00:05:35,920 --> 00:05:38,860 Questo è brutto. Fai qualcosa! 98 00:05:38,860 --> 00:05:40,590 Fare cosa, esattamente? 99 00:05:40,590 --> 00:05:41,880 Vai più veloce! 100 00:05:41,880 --> 00:05:44,260 {\an8}Accademia Meishuu 101 00:05:49,680 --> 00:05:50,780 Attenzione! 102 00:06:17,530 --> 00:06:19,210 Sicuro! 103 00:06:20,310 --> 00:06:22,050 Okay, ascolta. 104 00:06:22,050 --> 00:06:24,810 Anche se il segnale di camminata è acceso, guarda sia a destra che a sinistra. 105 00:06:24,810 --> 00:06:25,680 Fatto? 106 00:06:26,200 --> 00:06:26,880 SÌ. 107 00:06:27,310 --> 00:06:28,170 Bene. 108 00:06:28,170 --> 00:06:29,380 Grazie. 109 00:06:29,380 --> 00:06:30,360 Stai attento. 110 00:06:30,360 --> 00:06:30,920 Va bene! 111 00:06:40,560 --> 00:06:42,190 Dove diavolo stavi cercando, stronzo? 112 00:06:45,200 --> 00:06:47,450 Ehi, ragazzi. 113 00:06:47,450 --> 00:06:48,840 Ci vediamo a lezione oggi. 114 00:06:51,670 --> 00:06:52,410 Chi diavolo sei? 115 00:06:53,130 --> 00:06:54,280 È un furto d'autobus! 116 00:06:54,920 --> 00:06:56,380 Furto d'autobus? 117 00:06:58,530 --> 00:07:01,650 È il mio primo giorno di ritorno al lavoro. Non rovinare l'atmosfera. 118 00:07:05,670 --> 00:07:07,340 Ops. Era un po' troppo difficile? 119 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 Signor Onizuka! 120 00:07:11,270 --> 00:07:13,030 Come state, ragazzi? 121 00:07:13,470 --> 00:07:13,830 Tu... 122 00:07:14,160 --> 00:07:14,600 ...essere... 123 00:07:14,920 --> 00:07:15,470 ...vedendoci... 124 00:07:15,470 --> 00:07:16,130 ...in classe... 125 00:07:16,130 --> 00:07:16,600 ...oggi? 126 00:07:17,150 --> 00:07:18,000 Ciò significa? 127 00:07:18,600 --> 00:07:22,620 Sì. Il Grande Maestro Onizuka è tornato in città! 128 00:07:33,980 --> 00:07:37,820 Speciale furia autunnale! 129 00:07:39,100 --> 00:07:40,510 Sono in ritardo! 130 00:07:41,340 --> 00:07:42,290 Buongiorno! 131 00:07:42,290 --> 00:07:42,830 Buongiorno! 132 00:07:42,830 --> 00:07:45,900 {\an8}Accademia Meishuu 133 00:07:43,200 --> 00:07:43,910 Buongiorno! 134 00:07:45,450 --> 00:07:45,900 Buongiorno. 135 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 {\an8}Aula docenti 136 00:07:49,400 --> 00:07:50,800 Buongiorno. 137 00:07:50,800 --> 00:07:52,670 Buongiorno. 138 00:07:52,670 --> 00:07:53,280 Buongiorno. 139 00:07:53,280 --> 00:07:54,440 Buongiorno. 140 00:07:54,440 --> 00:07:55,580 Ehi, signorina Fuyutsuki. 141 00:07:56,030 --> 00:07:57,270 Hai sentito? 142 00:07:57,270 --> 00:07:58,370 Eh? 143 00:07:58,370 --> 00:08:01,530 Dal suo aspetto, non hai sentito niente. 144 00:08:01,530 --> 00:08:02,880 Che cos'è? 145 00:08:02,880 --> 00:08:04,460 È tornato. 146 00:08:04,460 --> 00:08:08,000 L'uomo che stavi aspettando! 147 00:08:08,000 --> 00:08:08,980 Che cosa? 148 00:08:10,710 --> 00:08:12,470 Aspetta! Dove stai andando? 154 00:08:27,870 --> 00:08:30,100 Eh? Oh, no, um... devo dirglielo 155 00:08:30,100 --> 00:08:34,990 cosa sono stati gli studenti fino al mese scorso. 156 00:08:34,990 --> 00:08:37,730 Sembri così felice. 157 00:08:37,730 --> 00:08:39,650 Non avrei mai pensato che saresti stato così felice. 158 00:08:39,650 --> 00:08:41,650 non sono felice... 159 00:08:41,650 --> 00:08:44,800 Sei stato così depresso nell'ultimo mese. 160 00:08:44,800 --> 00:08:46,290 T-Non è vero. 161 00:08:46,290 --> 00:08:48,760 Non stai prendendo in giro nessuno, signorina Fuyutsuki. 162 00:08:49,480 --> 00:08:51,770 Ma se è tornato, vuol dire 163 00:08:51,770 --> 00:08:54,190 farà di nuovo rumore in questa scuola. 164 00:08:54,190 --> 00:08:57,130 Sì. Spero che non ci siano problemi. 165 00:08:57,130 --> 00:08:59,370 Abbiamo già avuto un furto sull'autobus. 166 00:08:59,830 --> 00:09:00,880 Un furto d'autobus? 167 00:09:00,880 --> 00:09:03,710 Oh, il signor Onizuka non è stato lui. 168 00:09:04,420 --> 00:09:07,260 Ha catturato l'incendiario che ha dirottato l'autobus. 169 00:09:07,890 --> 00:09:11,810 Comunque dovremo farlo spero che non ci siano problemi. 170 00:09:11,810 --> 00:09:14,750 Ciò non cambia il fatto è il dio dei piantagrane. 171 00:09:15,260 --> 00:09:17,480 Non dire cose del genere. 172 00:09:18,310 --> 00:09:23,250 Il signor Onizuka è uno di noi, e dovremmo essere fieri di lui. 173 00:09:23,250 --> 00:09:26,320 Gli do il benvenuto! 174 00:09:30,100 --> 00:09:32,270 Cosa è successo al vicepreside? 175 00:09:32,270 --> 00:09:36,130 Ti ricordi. La promessa ha fatto con il regista. 176 00:09:36,130 --> 00:09:38,640 OH... 177 00:09:38,640 --> 00:09:41,950 Bentornato, signor Onizuka! 178 00:09:42,390 --> 00:09:46,290 Direttore. Sono tornato. 179 00:09:46,290 --> 00:09:47,070 SÌ. 180 00:09:48,160 --> 00:09:51,480 Allora cosa sta succedendo? Il preside Daimon e Shibuya? 181 00:09:54,450 --> 00:09:55,350 Shibuya... 182 00:09:55,350 --> 00:09:57,060 Perché non vai da lui?! 183 00:09:57,060 --> 00:09:59,760 Dategli tutto l'amore che potete! 184 00:10:02,430 --> 00:10:06,210 Dato che tu e Kikuchi-kun non avete sporto denuncia, 185 00:10:06,210 --> 00:10:08,230 la sua condanna è stata notevolmente alleggerita. 186 00:10:08,910 --> 00:10:09,900 Vedo. 187 00:10:10,740 --> 00:10:13,940 La signora Daimon dice che aspetterà il suo ritorno, 188 00:10:13,940 --> 00:10:16,340 e quando lo farà, ci riproverà con lui. 189 00:10:16,340 --> 00:10:18,080 Ha detto che ricomincerà anche con Kikuchi-kun. 190 00:10:21,060 --> 00:10:24,820 È tutto grazie a te. 191 00:10:25,310 --> 00:10:26,850 Grazie anch'io. 192 00:10:27,470 --> 00:10:28,750 Sono davvero grato. 193 00:10:28,750 --> 00:10:30,650 No, non ho fatto niente... 194 00:10:32,290 --> 00:10:35,140 Bentornato, signor Onizuka! 195 00:10:35,140 --> 00:10:36,900 Ho aspettato ogni momento 196 00:10:36,900 --> 00:10:40,620 di ogni singolo giorno affinché tu ritorni! 197 00:10:40,620 --> 00:10:43,100 Che ti succede? Sei inquietante. 198 00:10:42,140 --> 00:10:45,030 Oh... No, beh... Lo sai. 199 00:10:46,230 --> 00:10:48,200 Giusto, Direttore? Giusto? 200 00:10:49,150 --> 00:10:49,870 Mi dispiace? 201 00:10:50,340 --> 00:10:54,540 Direttore, tutti gli insegnanti di L'Accademia Meishuu è tornata insieme. 202 00:10:54,540 --> 00:10:57,410 Ora dobbiamo solo ristrutturare la nostra organizzazione. 203 00:10:57,410 --> 00:11:02,020 Il che significa... Te lo ricordi, vero? 204 00:11:02,810 --> 00:11:03,620 Ricordare? 205 00:11:04,720 --> 00:11:08,080 Oh, non essere sciocco. 206 00:11:08,080 --> 00:11:12,800 Non dimenticherò mai quello che mi hai detto, Direttore. 207 00:11:13,470 --> 00:11:21,330 Non possiamo sprecare ciò che il signor Onizuka ha rischiato la vita per insegnarci. 208 00:11:22,350 --> 00:11:23,920 Conterò su di te, 209 00:11:24,430 --> 00:11:26,040 Preside Uchiyamada. 210 00:11:27,880 --> 00:11:31,600 Hai detto che quando il signor Onizuka è tornato, 211 00:11:31,600 --> 00:11:34,230 faresti una richiesta ufficiale 212 00:11:34,230 --> 00:11:39,120 al consiglio di amministrazione che io sia nominato preside! 213 00:11:39,120 --> 00:11:43,560 Mia moglie e mia figlia erano molto felici. 214 00:11:43,560 --> 00:11:48,960 Hanno portato tutti i loro parenti e tutti dal consiglio di quartiere, 215 00:11:48,960 --> 00:11:51,600 e hanno festeggiato giorno dopo giorno! 216 00:11:52,060 --> 00:11:53,370 Oh, quello. 217 00:11:54,490 --> 00:11:58,410 Ho chiesto al consiglio, ma è stato respinto all'unanimità. 218 00:11:59,130 --> 00:12:02,040 Accidenti, mi sono dimenticato di dirtelo? 219 00:12:03,380 --> 00:12:06,370 Oh, mi dispiace. 220 00:12:06,370 --> 00:12:10,650 Conterò su tutto la tua guida e il tuo sostegno. 221 00:12:07,160 --> 00:12:10,650 {\an8}Congratulazioni, papà su come diventare preside 222 00:12:11,350 --> 00:12:13,170 Congratulazioni, tesoro. 223 00:12:13,170 --> 00:12:14,730 Sono così impressionato, papà! 224 00:12:14,730 --> 00:12:16,590 Sono la moglie di un preside! 225 00:12:16,590 --> 00:12:19,280 E ora posso vantarmi con tutti i miei amici! 226 00:12:19,280 --> 00:12:21,230 Adesso vorrei proporre un brindisi! 227 00:12:21,230 --> 00:12:22,700 Saluti! 228 00:12:24,890 --> 00:12:26,670 Ma sai... 229 00:12:26,670 --> 00:12:30,640 Il tuo primo giorno di ritorno, e sei tu già ingannando un piromane. 230 00:12:30,640 --> 00:12:32,230 Sono così impressionato. 231 00:12:32,230 --> 00:12:34,670 Oh, è stata solo una coincidenza. 232 00:12:36,660 --> 00:12:37,460 Ehm? 233 00:12:38,640 --> 00:12:40,010 Cosa c'è che non va, preside? 234 00:12:40,010 --> 00:12:42,420 Chi stai chiamando Preside? Tu piantagrane! 235 00:12:42,420 --> 00:12:43,880 Stai lontano da me! 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,620 Qual è il suo problema? 237 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 Mi spiace. 238 00:12:57,720 --> 00:13:01,260 Ehi! Ehi! 239 00:13:01,260 --> 00:13:03,400 Ehi, Fuyutsuki-chan! 240 00:13:03,710 --> 00:13:06,330 E' passato un po' di tempo. Sono felice di lavorare di nuovo con te. 241 00:13:07,130 --> 00:13:08,210 Sì, anche tu. 242 00:13:08,750 --> 00:13:11,040 Ehi, cosa c'è che non va? 243 00:13:12,220 --> 00:13:13,410 Niente. 244 00:13:15,810 --> 00:13:17,900 Di cosa sei arrabbiato? 245 00:13:18,870 --> 00:13:19,930 Non sono arrabbiato. 246 00:13:20,610 --> 00:13:21,800 Sei così difficile. 247 00:13:24,830 --> 00:13:26,860 E tu sei troppo semplice! 248 00:13:26,860 --> 00:13:29,390 Prova a riflettere un po' sulle cose! 249 00:13:29,950 --> 00:13:30,560 Che cosa? 250 00:13:30,970 --> 00:13:31,920 Ascoltami. 251 00:13:31,920 --> 00:13:33,430 La prossima volta che vorrai scomparire, 252 00:13:33,430 --> 00:13:35,770 almeno dimmi dove sarai! 253 00:13:36,160 --> 00:13:37,300 Allora non sarei mancato. 254 00:13:38,290 --> 00:13:41,710 Comunque, come tuo assistente insegnante, è stato un vero problema per me. 255 00:13:43,620 --> 00:13:46,330 OH. Mi dispiace. 256 00:13:47,550 --> 00:13:50,680 Beh, se capisci, va bene. 257 00:13:53,420 --> 00:13:55,430 Sono stato un po' duro. 258 00:13:56,030 --> 00:13:59,220 Non ero tanto infastidito quanto preoccupato... 259 00:13:59,220 --> 00:14:02,470 Oh, Erika! Chikako! Iwata! 260 00:14:02,470 --> 00:14:05,100 Sei cresciuto così tanto dall'ultima volta che ti ho visto! 261 00:14:05,100 --> 00:14:06,570 Dov'eri, comunque? 262 00:14:06,570 --> 00:14:07,230 È un segreto! 263 00:14:07,230 --> 00:14:09,530 Che cosa? Perché? 264 00:14:12,110 --> 00:14:13,710 Sei così orribile! 265 00:14:14,400 --> 00:14:18,890 Urumi! 273 00:14:27,690 --> 00:14:30,740 Ti ho aspettato per tutto questo tempo! Mi sei mancato! 274 00:14:29,490 --> 00:14:30,740 Come stai? 275 00:14:30,740 --> 00:14:32,460 Sono felice di sentirlo. 276 00:14:33,020 --> 00:14:34,250 Bentornato, signor Onizuka. 277 00:14:35,970 --> 00:14:39,790 Sono felice di vedere che voi ragazzi non siete cambiati neanche un po'. 278 00:14:39,790 --> 00:14:41,740 Anche tu non sei cambiato per niente. 279 00:14:41,740 --> 00:14:44,200 Non sei cresciuto nemmeno un po'. 280 00:14:44,660 --> 00:14:48,100 Non essere stupido. Lo sono stato allenarmi mentalmente. 281 00:14:48,100 --> 00:14:50,280 Sono due, no, tre volte l'uomo che ero. 282 00:14:50,280 --> 00:14:51,810 Così dici. 283 00:14:51,810 --> 00:14:56,110 In realtà stavi saltellando qua e là tra bordelli scadenti, vero? 284 00:14:56,110 --> 00:14:57,650 D-Non essere stupido. 285 00:14:58,050 --> 00:14:59,310 Avevo ragione. 286 00:14:59,930 --> 00:15:01,550 Signor Onizuka... 287 00:15:01,550 --> 00:15:04,610 No, Tomoko, non è vero. Non lo è. 288 00:15:04,610 --> 00:15:07,960 Comunque grazie per arrestare quell'incendiario. 289 00:15:07,960 --> 00:15:11,960 Volevamo il criminale catturato il prima possibile. 290 00:15:12,350 --> 00:15:14,130 Grazie, sul serio. 291 00:15:14,130 --> 00:15:16,330 Cosa vi è preso, ragazzi? 292 00:15:16,330 --> 00:15:20,090 Sono amici dei bambini di l'orfanotrofio che è andato a fuoco. 293 00:15:20,660 --> 00:15:21,970 Veramente? 294 00:15:22,640 --> 00:15:23,870 Ci è capitato di conoscerli. 295 00:15:25,600 --> 00:15:26,290 Ehi, Murai. 296 00:15:26,290 --> 00:15:26,700 Sì? 297 00:15:26,700 --> 00:15:29,170 Puoi prendere dell'acqua e delle conchiglie? 298 00:15:29,170 --> 00:15:32,930 Da quando il loro orfanotrofio è andato in fiamme giù mezzo mese fa, 299 00:15:32,930 --> 00:15:34,610 non hanno tutti un posto dove vivere. 300 00:15:34,940 --> 00:15:37,520 È per questo che raccoglievi firme? 301 00:15:38,430 --> 00:15:41,250 Sì. Volevamo portarli al 302 00:15:41,250 --> 00:15:43,710 Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare quindi lo ricostruirebbero. 303 00:15:44,600 --> 00:15:46,520 Questo è tutto ciò che possiamo fare. 304 00:15:47,030 --> 00:15:48,830 È fantastico, ragazzi. 305 00:15:49,900 --> 00:15:52,570 Sei davvero cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto. 306 00:15:53,050 --> 00:15:55,130 Un certo qualcuno ci ha cambiato tutti. 307 00:15:55,130 --> 00:15:56,520 Di cosa stai parlando? 308 00:15:59,680 --> 00:16:01,240 Beh, comunque, 309 00:16:01,240 --> 00:16:04,280 Il governo deve occuparsi di queste cose. 310 00:16:05,360 --> 00:16:07,470 Ma almeno posso mettere un po' di soldi. 311 00:16:08,170 --> 00:16:09,550 Sono generoso. 312 00:16:08,570 --> 00:16:09,860 Sei il migliore! 313 00:16:12,280 --> 00:16:15,040 Uno yen? È patetico! 314 00:16:15,040 --> 00:16:16,610 EHI! Non posso farci niente! 315 00:16:16,610 --> 00:16:18,960 Non ho mangiato niente o bere lo scorso mese. 316 00:16:19,520 --> 00:16:21,590 Veramente, vuoi che ti aiuti? 317 00:16:21,590 --> 00:16:22,690 Sì. 318 00:16:23,200 --> 00:16:23,760 Va bene. 319 00:16:23,760 --> 00:16:25,760 Anche io. Aiuterò a raccogliere le firme. 320 00:16:25,760 --> 00:16:26,430 Anche io! 321 00:16:26,430 --> 00:16:27,100 Anche io! 322 00:16:27,100 --> 00:16:27,730 Anche io! 323 00:16:27,730 --> 00:16:28,530 Anche io! 324 00:16:28,530 --> 00:16:29,230 Anch'io! 325 00:16:29,230 --> 00:16:31,400 Abbiamo domani libero, facciamolo tutti insieme! 326 00:16:31,780 --> 00:16:33,210 Va bene! Sì! 327 00:16:33,210 --> 00:16:37,340 Veramente? Grazie a tutti. 328 00:16:37,340 --> 00:16:39,340 A questo servono gli amici. 329 00:16:39,910 --> 00:16:41,690 Siete davvero dei bravi ragazzi. 330 00:16:43,510 --> 00:16:46,480 L'orfanotrofio che è stato allestito il fuoco era Smile Duck, giusto? 331 00:16:46,860 --> 00:16:48,090 Che ne dici? 332 00:16:48,090 --> 00:16:50,970 Ci sono ancora incendi in corso da quelle parti. 333 00:16:51,570 --> 00:16:52,930 Pensavo che sembrasse strano. 334 00:16:54,090 --> 00:16:55,010 Hmm? 335 00:16:55,690 --> 00:16:57,370 Lo ha detto Saejima 336 00:16:57,370 --> 00:16:59,470 l'incendio ha affermato che si sentiva semplicemente incazzato, 337 00:16:59,470 --> 00:17:01,130 quindi l'ha bruciato solo perché. 338 00:17:01,130 --> 00:17:03,530 C'è stato più di un incendio doloso, giusto? 339 00:17:04,040 --> 00:17:05,070 È abbastanza buono? 340 00:17:17,950 --> 00:17:18,820 Non. 341 00:17:19,230 --> 00:17:20,750 Ehi, taccheggio, vero? 342 00:17:21,430 --> 00:17:22,520 Per favore, chiama la polizia. 343 00:17:23,330 --> 00:17:23,820 Eh? 344 00:17:23,820 --> 00:17:26,260 Vogliamo andare alla polizia. 345 00:17:26,750 --> 00:17:29,330 Sono Kawahara Ryouichi. Questo è Ogaki Ikuko. 346 00:17:29,330 --> 00:17:31,090 La nostra casa è un posto chiamato Smile Duck. 347 00:17:31,480 --> 00:17:35,300 Ehi, Smile Duck è l'orfanotrofio è bruciato, vero? 348 00:17:35,300 --> 00:17:37,530 Chiama la polizia, per favore. 349 00:17:38,330 --> 00:17:39,800 Perché vuoi così tanto farti prendere? 350 00:17:40,190 --> 00:17:42,300 Non c'è niente di buono in questo essere catturato dai poliziotti. 351 00:17:43,240 --> 00:17:44,310 Non vogliamo andare a casa... 352 00:17:46,400 --> 00:17:48,180 dove sono i nostri genitori. 353 00:18:26,270 --> 00:18:27,820 Ciao. 354 00:18:28,460 --> 00:18:30,200 Sono con Smile Duck. 355 00:18:30,200 --> 00:18:32,590 Ehi, il tuo passaggio è qui. 356 00:18:32,590 --> 00:18:34,290 Sei in ritardo, signorina... Whoa! 357 00:18:36,320 --> 00:18:37,360 Shinomi? 358 00:18:37,710 --> 00:18:40,190 È passato molto tempo, fungo marcio. 359 00:18:40,190 --> 00:18:41,700 Fungo marcio? 360 00:18:41,700 --> 00:18:43,700 Questo era il soprannome di Eikichi al liceo. 361 00:18:44,370 --> 00:18:46,330 È l'unica che mi chiama così. 362 00:18:46,330 --> 00:18:48,330 Quindi lavoravi allo Smile Duck, Shinomi? 363 00:18:48,330 --> 00:18:52,620 Sì. A differenza di voi ragazzi, ho ripulito il mio comportamento. 364 00:18:52,620 --> 00:18:55,370 Sembra che voi tre idioti stiate ancora insieme. 365 00:18:55,370 --> 00:18:58,410 Peccato! Potrei non sembrarlo, ma sono un agente di polizia. 366 00:18:58,410 --> 00:19:00,200 E Ryuuji-san possiede questo bel posto. 367 00:19:00,200 --> 00:19:01,930 Ed Eikichi-san è un insegnante. 368 00:19:01,930 --> 00:19:03,320 Solo di nome, vero? 369 00:19:03,320 --> 00:19:04,700 Chi è questo? 370 00:19:04,700 --> 00:19:06,950 Una vecchia fidanzata di Eikichi-san. 371 00:19:07,330 --> 00:19:10,420 Fujisaki Shinomi. Lei è più giovane di noi, ma è una mocciosa. 372 00:19:10,420 --> 00:19:11,720 Eri con lui? 373 00:19:11,720 --> 00:19:14,520 Non dirlo alla gente. Chi uscirebbe con un ragazzo come questo? 374 00:19:14,520 --> 00:19:16,030 Questa è la mia battuta, dannazione. 375 00:19:28,090 --> 00:19:30,070 Hai pensato a questo se avessi taccheggiato e fu chiamata la polizia, 376 00:19:30,070 --> 00:19:32,210 non dovresti tornare a casa dai tuoi genitori? 377 00:19:37,640 --> 00:19:38,510 Idioti... 378 00:19:40,680 --> 00:19:42,230 I tuoi genitori erano d'accordo 379 00:19:42,230 --> 00:19:45,640 per permettermi di accoglierti per un po'. 380 00:19:46,640 --> 00:19:48,290 Non preoccuparti. 381 00:19:49,440 --> 00:19:52,160 Pensavi davvero che ti avrei lasciato andare? 382 00:19:53,010 --> 00:19:54,620 Signorina Shinomi... 383 00:19:58,130 --> 00:20:01,470 Ehi, cosa sta succedendo? Perché no? vogliono andare dai loro genitori? 384 00:20:02,580 --> 00:20:04,380 Hanno molto da fare, a differenza di voi ragazzi. 385 00:20:05,050 --> 00:20:07,640 Che cosa? Per prima cosa, spiega cosa sta succedendo. 386 00:20:07,640 --> 00:20:09,740 Se lo faccio, lo risolverai? 387 00:20:10,160 --> 00:20:13,650 Non è così facile. Stiamo combattendo il governo. 388 00:20:14,030 --> 00:20:15,320 Il governo? 389 00:20:15,860 --> 00:20:18,300 Stiamo partendo. Quanto dobbiamo? 390 00:20:18,860 --> 00:20:20,020 Eh? Non ho bisogno di soldi, stupido. 391 00:20:20,020 --> 00:20:22,090 Non posso accettarlo. 392 00:20:22,090 --> 00:20:23,060 Ho detto che non ne abbiamo bisogno. 393 00:20:23,060 --> 00:20:23,470 Andiamo. 394 00:20:23,470 --> 00:20:24,680 Non ci serve... 395 00:20:25,450 --> 00:20:26,170 Ehi. 396 00:20:45,010 --> 00:20:47,450 {\an8}Fujisaki 397 00:20:52,190 --> 00:20:53,620 Dammi una mano, per favore! 398 00:20:53,970 --> 00:20:55,420 Va bene! 399 00:21:11,540 --> 00:21:13,070 {\an7}Orfanotrofio Smile Duck 400 00:21:11,540 --> 00:21:13,070 Ecco qua! 401 00:21:16,100 --> 00:21:19,210 Okay, è tutto pronto. Mangiamo. 402 00:21:19,210 --> 00:21:21,080 Mangiamo! 403 00:21:24,020 --> 00:21:24,890 SÌ? 404 00:21:26,080 --> 00:21:26,770 SÌ? 405 00:21:26,770 --> 00:21:27,370 EHI. 406 00:21:30,080 --> 00:21:31,770 Pensavo che potremmo mangiare tutti insieme. 407 00:21:31,770 --> 00:21:34,630 Ryuuji-san l'ha cucinato lui stesso. Scusateci! 408 00:21:34,630 --> 00:21:36,150 Dopotutto ci hai pagato 10.000 yen. 409 00:21:36,150 --> 00:21:36,690 Ehi! 410 00:21:36,690 --> 00:21:37,470 Scusateci. 411 00:21:37,470 --> 00:21:38,770 Oh, il profumo di una donna. 412 00:21:38,770 --> 00:21:39,300 Scusateci. 413 00:21:39,300 --> 00:21:40,770 Arrivo. 414 00:21:49,580 --> 00:21:51,350 Abbiamo anche il pollo. 415 00:21:54,480 --> 00:21:55,790 Anche questo va bene. 416 00:21:56,350 --> 00:21:58,120 Shinomi, sei migliorato in cucina. 417 00:21:58,120 --> 00:21:59,790 Non venire qui e mangiare il nostro cibo! 418 00:22:00,250 --> 00:22:01,920 Pensa solo ai bambini. 419 00:22:03,070 --> 00:22:05,760 Vogliono tutti mangiare quello che ha preparato Ryuuji-san. 420 00:22:07,340 --> 00:22:09,410 Possiamo mangiarlo, fratello? 421 00:22:12,240 --> 00:22:13,020 NO. 422 00:22:16,530 --> 00:22:18,370 Va tutto bene. Mangiamo. 423 00:22:18,370 --> 00:22:19,870 Questo è lo spirito! 424 00:22:21,730 --> 00:22:23,010 Mangiamo! 425 00:22:23,010 --> 00:22:25,550 Mangiamo! 426 00:22:25,550 --> 00:22:27,670 Ok, mangia. Mangiare. 427 00:22:28,750 --> 00:22:31,480 Non restare lì e basta. Mangiare. Finirà tutto. 428 00:22:31,480 --> 00:22:32,770 Mossa! 429 00:22:33,390 --> 00:22:35,660 Abbiamo zuppa di miso e paella. Sia a est che a ovest! 430 00:22:35,660 --> 00:22:36,490 Il migliore! 431 00:22:36,490 --> 00:22:37,110 Cosa stai dicendo? 432 00:22:37,110 --> 00:22:37,870 Scusa! 433 00:22:39,470 --> 00:22:42,500 Sai cosa "entrambi est e ovest" significa? E' questo. 434 00:22:42,500 --> 00:22:44,290 Dimentica questo idiota e mangia. 435 00:22:48,440 --> 00:22:49,350 Buona notte. 436 00:22:57,860 --> 00:23:00,110 Non avrei mai immaginato che ti piacessero i bambini. 437 00:23:00,110 --> 00:23:02,960 Sì, aveva davvero le palle. Litigava con i ragazzi. 438 00:23:02,960 --> 00:23:03,790 Stai zitto! 439 00:23:04,410 --> 00:23:05,420 Oh! 440 00:23:05,420 --> 00:23:06,330 Ehi, zitto. 441 00:23:11,070 --> 00:23:14,060 Ehi, da quanto tempo lavori lì? 442 00:23:14,590 --> 00:23:15,790 Tre anni. 443 00:23:15,790 --> 00:23:17,590 Sono tutti i bambini? 444 00:23:17,920 --> 00:23:21,500 Prima ce n'erano di più, ma molto di loro se ne sono andati negli ultimi sei mesi. 445 00:23:22,600 --> 00:23:25,740 Un membro della Dieta di nome Makita ha una nuova campagna chiamata 446 00:23:25,740 --> 00:23:29,340 {\an8}"Mandate i bambini a casa" porterà sorrisi sui volti dei bambini. 447 00:23:26,180 --> 00:23:29,340 "Mandate i bambini a casa" che mira restituire i bambini ai genitori. 448 00:23:29,870 --> 00:23:33,020 Sta usando gli orfanotrofi in questo settore come banco di prova. 449 00:23:34,190 --> 00:23:35,690 Quindi molti bambini 450 00:23:35,690 --> 00:23:38,150 sono stati rimandati a casa o affidati a genitori adottivi. 451 00:23:38,150 --> 00:23:41,150 Non è una buona cosa se lo ottengono? tornare dai propri genitori? 452 00:23:41,150 --> 00:23:43,290 Sì, se i genitori si prenderanno cura di loro. 453 00:23:43,290 --> 00:23:44,820 Ma alcuni di loro non lo faranno. 454 00:23:45,940 --> 00:23:49,490 Sei stato abbandonato molto tempo fa. 455 00:23:49,970 --> 00:23:50,990 mi dispiace... 456 00:23:51,630 --> 00:23:54,870 Ci sono dei pezzi di merda in questo mondo che sono genitori, 457 00:23:54,870 --> 00:23:56,600 ma gli importa solo di se stessi. 458 00:23:58,510 --> 00:24:01,770 Ma ora che l'orfanotrofio è bruciato down, there's nothing we can do. 459 00:24:02,330 --> 00:24:06,030 There were people who wanted the land the orphanage was on, too, 460 00:24:06,030 --> 00:24:08,710 and the director seemed like he didn't want to keep running it. 461 00:24:09,580 --> 00:24:12,610 So you took in the remaining kids to live with you in your room? 462 00:24:13,420 --> 00:24:15,450 Non posso rimandarli ai genitori in questo modo. 463 00:24:16,240 --> 00:24:17,090 Sì, immagino. 464 00:24:25,940 --> 00:24:27,500 Ciao? 465 00:24:27,500 --> 00:24:31,070 Mi dispiace disturbarti così tardi. Questo è Okumura, l'avvocato. 466 00:24:31,070 --> 00:24:34,510 Hai pensato alla mia proposta? 467 00:24:34,510 --> 00:24:39,070 Ti ho dato la mia risposta. Farò crescere i bambini qui. 468 00:24:39,070 --> 00:24:41,050 "Qui" è il tuo appartamento, vero? 469 00:24:41,820 --> 00:24:44,620 È illegale tenere i bambini fuori da un orfanotrofio. 470 00:24:45,070 --> 00:24:47,300 Restituiscili ai loro genitori immediatamente, per favore. 471 00:24:47,300 --> 00:24:48,950 Non mi interessa cosa dice la legge. 472 00:24:48,950 --> 00:24:51,280 I bambini non lo vogliono! 473 00:24:55,130 --> 00:24:57,320 È questo ciò che intendevi con? combattere il governo? 474 00:24:57,680 --> 00:25:03,360 Giusto. Alcuni ragazzi hanno chiamato il "Invia la squadra missionaria dei bambini a casa". 475 00:25:03,890 --> 00:25:05,130 Cosa farai adesso? 476 00:25:06,300 --> 00:25:07,470 Non lo so. 477 00:25:07,470 --> 00:25:11,870 Voglio ricostruire l'orfanotrofio, ma probabilmente il direttore venderà il terreno. 478 00:25:16,060 --> 00:25:18,170 Grazie per averci ospitato. 479 00:25:19,020 --> 00:25:19,950 Ci vediamo. 480 00:25:22,280 --> 00:25:25,990 Ehi, se sei nei guai, puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 481 00:25:28,540 --> 00:25:29,960 Siamo amici, vero? 482 00:25:30,960 --> 00:25:33,310 Come puoi dirlo dopo? il modo in cui sei scomparso? 483 00:25:39,280 --> 00:25:41,620 Comunque, sto combattendo il governo. 484 00:25:41,620 --> 00:25:43,870 Non puoi fare niente per aiutare. 485 00:25:44,770 --> 00:25:46,040 Non dire cose tristi del genere. 486 00:25:47,190 --> 00:25:48,580 Stai fuori da questa cosa. 487 00:25:49,280 --> 00:25:52,850 Proteggerò questi ragazzi io stesso. Questo è tutto. 488 00:26:07,040 --> 00:26:08,390 Ehi, Saejima. 489 00:26:09,840 --> 00:26:11,500 Se combattessi contro il governo, perderei? 490 00:26:12,310 --> 00:26:15,570 Perderesti. Anche se sei Eikichi-san da Esplosione Demoniaca. 491 00:26:16,670 --> 00:26:19,120 Sicuramente rimarrai schiacciato. 492 00:26:19,120 --> 00:26:21,160 Schiacciato come uno scarafaggio. 493 00:26:22,180 --> 00:26:24,030 Schiacciato, eh? 494 00:26:41,420 --> 00:26:43,360 Quindi lascerai questa città? 495 00:26:43,990 --> 00:26:44,550 Sì. 496 00:26:57,370 --> 00:26:59,410 Se sei nei guai, chiamami. 497 00:27:00,590 --> 00:27:02,260 Verrò a prenderti, quando vuoi. 498 00:27:03,010 --> 00:27:05,650 Sarò lì per salvarti. 499 00:27:21,000 --> 00:27:22,210 Bugiardo. 500 00:27:24,070 --> 00:27:26,530 Sei scomparso senza nemmeno dandomi modo di contattarti. 501 00:27:29,360 --> 00:27:32,490 Non importa quanto lo volessi il tuo aiuto, non sei venuto. 502 00:27:35,420 --> 00:27:39,250 Allora perché ti presenti adesso? 503 00:27:44,920 --> 00:27:48,690 {\an8}Aiutaci a ricostruire il Orfanotrofio "Smile Duck". 504 00:27:45,790 --> 00:27:48,690 Per favore aiutaci a ricostruire Smile Duck! 505 00:27:48,690 --> 00:27:50,400 Per favore firma la nostra petizione! 506 00:27:49,510 --> 00:27:52,400 Fatelo per i bambini! 507 00:27:52,400 --> 00:27:54,980 Quindi questo membro della Dieta di nome Makita è quello giusto 508 00:27:54,980 --> 00:27:57,630 che sta peggiorando le cose per orfanotrofio e i bambini, eh? 509 00:27:57,630 --> 00:28:00,320 Sì, immagino che funzioni così. 510 00:28:00,320 --> 00:28:02,530 Non c'è molto che puoi fare contro un membro della Dieta. 511 00:28:02,530 --> 00:28:03,640 Grazie. 512 00:28:03,640 --> 00:28:04,340 Grazie. 513 00:28:04,340 --> 00:28:05,580 Proprio qui, per favore. 514 00:28:04,900 --> 00:28:05,580 Grazie! 515 00:28:05,580 --> 00:28:06,790 Grazie! 516 00:28:06,790 --> 00:28:07,660 Grazie. 517 00:28:07,660 --> 00:28:08,940 Per favore aiutatemi! 518 00:28:08,940 --> 00:28:10,060 Per favore aiutatemi! 519 00:28:10,060 --> 00:28:10,650 Per favore aiutatemi! 520 00:28:10,650 --> 00:28:12,000 Per favore aiutatemi! 521 00:28:11,350 --> 00:28:12,000 SÌ? 522 00:28:13,020 --> 00:28:14,890 Oh, Ryouichi-kun? Cosa c'è che non va? 523 00:28:13,810 --> 00:28:15,580 Per favore aiutatemi. 524 00:28:15,580 --> 00:28:16,290 Per favore aiutatemi! 525 00:28:16,290 --> 00:28:17,520 Per favore aiutatemi! 526 00:28:16,960 --> 00:28:17,520 Che cosa? 527 00:28:20,190 --> 00:28:22,550 Signor Onizuka, guai. I bambini... 528 00:28:22,550 --> 00:28:23,330 Cosa? 529 00:28:24,120 --> 00:28:26,060 Non ti lascerò avere Ikuko. 530 00:28:26,860 --> 00:28:29,860 Questo è un problema. Suo padre ha detto 531 00:28:29,860 --> 00:28:32,700 che vuole vivere di nuovo con lei. 532 00:28:34,140 --> 00:28:37,440 Ad essere onesti, non dovremmo devo dirlo come avvocati. 533 00:28:38,120 --> 00:28:41,170 Se puoi solo crescere figli in un ambiente come questo, 534 00:28:41,170 --> 00:28:42,680 non hai il diritto di rifiutare. 535 00:28:43,140 --> 00:28:45,890 Sai di che tipo amico, è il padre di Ikuko? 536 00:28:45,890 --> 00:28:47,510 Quanto ha abusato di lei? 537 00:28:47,820 --> 00:28:50,340 Ougaki Gorou-san si è pentito dei suoi errori passati, 538 00:28:50,340 --> 00:28:51,860 e ha cambiato i suoi modi. 539 00:28:51,860 --> 00:28:53,400 Non è quel tipo di ragazzo. 540 00:28:53,400 --> 00:28:55,180 Chiediglielo tu stesso. 541 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 Per favore, entrate. 542 00:29:05,140 --> 00:29:07,900 Ikuko, torna a casa con papà. 543 00:29:12,530 --> 00:29:13,770 Prima devi scusarti! 544 00:29:13,130 --> 00:29:15,940 Mi dispiace! Mi dispiace! 545 00:29:15,340 --> 00:29:15,950 Dillo! 546 00:29:18,180 --> 00:29:19,240 Apetta un minuto! 547 00:29:19,240 --> 00:29:21,400 I bambini dovrebbero vivere con i loro genitori. 548 00:29:21,960 --> 00:29:24,060 Stiamo semplicemente restituendo gli articoli a come dovrebbero essere. 549 00:29:24,550 --> 00:29:27,590 Non sei nemmeno imparentato con lei. Non hai il diritto di interferire. 550 00:29:27,990 --> 00:29:29,930 Andiamo. 551 00:29:32,210 --> 00:29:33,790 NO! NO! 552 00:29:35,250 --> 00:29:36,200 Stiamo partendo! 553 00:29:36,200 --> 00:29:37,190 Tienilo. 554 00:29:37,190 --> 00:29:38,560 Eikichi! 555 00:29:38,970 --> 00:29:40,770 Lei non vuole venire con te. 556 00:29:40,770 --> 00:29:42,480 Chi sei? 557 00:29:48,540 --> 00:29:50,980 Non importa quanto resisti. 558 00:29:51,710 --> 00:29:52,430 Ascoltare. 559 00:29:53,040 --> 00:29:56,330 Il signor Makita Jirou sta andando essere il prossimo primo ministro. 560 00:29:56,740 --> 00:29:59,100 La sua politica "mandare i bambini a casa". 561 00:29:59,100 --> 00:30:02,840 è stata una parte importante della sua ultima campagna, e presto diventerà legge ufficiale. 562 00:30:02,840 --> 00:30:04,600 Questo è un caso modello importante per questo. 563 00:30:05,070 --> 00:30:06,000 In altre parole, 564 00:30:06,000 --> 00:30:08,770 questa è una politica governativa sostenuta da parte dei cittadini della nazione. 565 00:30:09,360 --> 00:30:11,390 Combatterai l'intera nazione? 566 00:30:12,880 --> 00:30:14,900 Continui a dire "nazione." 567 00:30:14,900 --> 00:30:17,340 Una nazione non è semplicemente un gruppo di persone? 568 00:30:21,820 --> 00:30:24,740 Dimmi dov'è questo Makita. 569 00:30:25,350 --> 00:30:26,180 Lasciami andare. 570 00:30:30,810 --> 00:30:33,620 {\an8}Il membro della dieta Makita Jirou parla della sua politica di "mandare i bambini a casa". 571 00:30:30,810 --> 00:30:33,620 Membro della Camera Bassa Makita Jirou 572 00:30:36,770 --> 00:30:37,290 Andiamo. 573 00:30:39,120 --> 00:30:39,710 Mossa. 574 00:30:40,510 --> 00:30:41,520 Dopo di lui! 575 00:30:41,520 --> 00:30:42,160 Giusto! 576 00:30:44,860 --> 00:30:46,240 Ryouichi, prenditi cura degli altri. 577 00:30:55,770 --> 00:31:14,190 {\an8}Pannello delle norme "Mandate i bambini a casa". presentato dal membro della Camera bassa Makita Jirou 578 00:30:58,940 --> 00:31:00,700 Sono Makita Jirou. 579 00:31:01,380 --> 00:31:06,970 Grazie mille per il tempo che ci hai dedicato dai tuoi impegni per partecipare oggi. 580 00:31:08,620 --> 00:31:12,210 I bambini sono il tesoro del mondo! 581 00:31:12,860 --> 00:31:14,860 Hai capito bene! 582 00:31:17,930 --> 00:31:20,070 È semplicemente fantastico. 583 00:31:20,510 --> 00:31:23,880 Davvero un politico in gamba dice alcune cose oneste. 584 00:31:25,440 --> 00:31:28,400 Ma è davvero il momento fare una festa così bella? 585 00:31:29,040 --> 00:31:32,650 Quando un bambino sta per essere preso tornare dal padre violento? 586 00:31:37,980 --> 00:31:42,120 Si suppone che le leggi sul benessere dei bambini siano per proteggere i bambini, giusto? 587 00:31:42,460 --> 00:31:44,400 Ma invece di ricostruire l'orfanotrofio bruciato, 588 00:31:44,400 --> 00:31:46,070 stai semplicemente rimandando i bambini ai loro genitori. 589 00:31:46,430 --> 00:31:47,420 Perché? 590 00:31:49,070 --> 00:31:52,560 Pensi davvero che ciò accadrà? proteggere la loro felicità? 591 00:31:52,560 --> 00:31:54,350 Abbandonandoli così? 592 00:31:54,790 --> 00:31:56,860 Non è d'accordo, signor Makita? 593 00:31:59,920 --> 00:32:02,330 Sembra che ci sia un malinteso. 594 00:32:03,650 --> 00:32:07,280 La mia politica "Mandate i bambini a casa" 595 00:32:07,910 --> 00:32:10,090 non rende i bambini infelici. 596 00:32:11,250 --> 00:32:14,920 Fa della felicità dei bambini la sua massima priorità. 597 00:32:14,920 --> 00:32:17,380 L’obiettivo della politica è farli sorridere. 598 00:32:18,170 --> 00:32:22,940 Quindi, errori come quello che hai appena fatto non può essere consentito che si verifichi. 599 00:32:24,260 --> 00:32:28,830 Indagheremo sulla verità ancora una volta queste accuse di abuso, 600 00:32:28,830 --> 00:32:32,030 e ti prometto che lo faremo adottare misure adeguate. 601 00:32:33,760 --> 00:32:36,970 Quindi finché l'indagine non sarà completata, 602 00:32:37,530 --> 00:32:39,100 non toccherai questo ragazzo, vero? 603 00:32:39,100 --> 00:32:42,810 Ovviamente. Non ti mentirei. 604 00:32:43,360 --> 00:32:44,170 Va bene. 605 00:32:46,380 --> 00:32:47,280 Fantastico, eh? 606 00:32:52,800 --> 00:32:54,990 Mi dispiace disturbarvi! 607 00:32:54,990 --> 00:32:57,580 Scusi, posso avere un colloquio? 608 00:32:57,580 --> 00:32:59,040 Chi è quell'uomo? 609 00:32:59,040 --> 00:33:01,200 Un insegnante di scuola privata, a quanto pare. 610 00:33:01,200 --> 00:33:02,420 Un insegnante? 611 00:33:02,420 --> 00:33:05,700 L'orfanotrofio non verrà davvero ricostruito, vero? 612 00:33:05,700 --> 00:33:09,130 Per favore, signore. Il piano dipende da questo. 613 00:33:09,130 --> 00:33:13,680 Ecco perché abbiamo fornito così tanti fondi per aiutarti. 614 00:33:13,680 --> 00:33:15,540 Penso solo ai bambini, tutto qui. 615 00:33:15,850 --> 00:33:17,280 Sei un insegnante modello. 616 00:33:17,280 --> 00:33:19,320 Aww, ora voglio darti la mia bacchetta. 617 00:33:20,460 --> 00:33:22,450 Posso fare una foto? 618 00:33:22,450 --> 00:33:22,980 Una foto? 619 00:33:22,980 --> 00:33:24,170 Va bene! 620 00:33:24,170 --> 00:33:26,290 Sìì! 621 00:33:26,740 --> 00:33:28,380 Mangia, mangia! 622 00:33:30,260 --> 00:33:31,990 Non posso crederci. 623 00:33:31,990 --> 00:33:35,100 Hai litigato con un membro della Dieta. 624 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 Non hai davvero paura di niente. 625 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 No, no. E' semplicemente stupido. 626 00:33:39,000 --> 00:33:40,030 Giusto! 627 00:33:40,030 --> 00:33:40,880 E' un idiota. 628 00:33:40,880 --> 00:33:42,830 Lo hai sentito? E' un idiota. 629 00:33:44,700 --> 00:33:46,390 Andiamo, ragazzi, non scherzate. 630 00:33:46,390 --> 00:33:48,270 Aiutami, Fujiyoshi! 631 00:33:48,270 --> 00:33:49,710 Sembra buono. 632 00:33:48,700 --> 00:33:49,710 Prenderò il solito. 633 00:33:49,710 --> 00:33:51,340 Sto aspettando le cose belle. 634 00:33:51,340 --> 00:33:52,480 Idem! 635 00:33:52,480 --> 00:33:54,960 Ti piace, vero, signor Onizuka? 636 00:33:55,860 --> 00:33:57,260 Ah! 637 00:33:58,950 --> 00:34:00,500 È così bello! 638 00:34:00,500 --> 00:34:03,140 Immagino che anche il fungo marcio sia popolare. 639 00:34:03,960 --> 00:34:04,590 Sì. 640 00:34:05,870 --> 00:34:06,790 Cosa c'è che non va? 641 00:34:07,680 --> 00:34:11,630 Beh, semplicemente non sembra che questa sia la fine. 642 00:34:13,280 --> 00:34:15,290 Mangiate, ragazzi. 643 00:34:19,230 --> 00:34:20,850 {\an8}Sei un insegnante modello. 644 00:34:20,850 --> 00:34:22,780 {\an8}Aww, ora voglio darti la mia bacchetta. 645 00:34:21,800 --> 00:34:24,670 Come osa parlare così in grande? 646 00:34:25,600 --> 00:34:28,860 Devo chiedermi cosa pensano i media, 647 00:34:28,860 --> 00:34:30,560 dare tempo di trasmissione a un ragazzo come lui. 648 00:34:30,560 --> 00:34:32,730 {\an8}Puoi pagare il mio compenso per il colloquio a Smile Duck. 649 00:34:34,410 --> 00:34:37,040 {\an8}Hai molto coraggio, parlare in quel modo con il signor Makita. 650 00:34:38,470 --> 00:34:41,340 Direttore. Ne abbiamo ricevuto uno nuovo trasferire la domanda dello studente. 651 00:34:41,860 --> 00:34:43,390 È stato raccomandato dal consiglio. 652 00:34:44,440 --> 00:34:45,560 Il consiglio? 653 00:34:49,530 --> 00:34:51,850 Per favore firmate la nostra petizione. 654 00:34:50,340 --> 00:34:51,430 Per favore. 655 00:34:51,850 --> 00:34:52,330 Per favore firma. 656 00:34:52,330 --> 00:34:53,940 Per favore. 657 00:34:53,940 --> 00:34:55,310 Per favore firma. 658 00:34:55,310 --> 00:34:56,970 Per favore aiutaci a ricostruire l'orfanotrofio. 659 00:34:56,970 --> 00:34:58,400 Per favore aiutaci. 660 00:34:58,400 --> 00:34:59,290 Per favore. 661 00:35:00,220 --> 00:35:03,460 Ragazzi, state facendo una buona cosa qui. Ti aiuterò. 662 00:35:04,000 --> 00:35:05,760 Oh, grazie. 663 00:35:05,760 --> 00:35:08,100 Ma prima, verresti con me? 664 00:35:10,250 --> 00:35:11,120 Lo farai, vero? 665 00:35:11,690 --> 00:35:13,800 Ho un debole per le ragazze carine. 666 00:35:13,800 --> 00:35:14,420 Dai! 667 00:35:14,420 --> 00:35:15,990 Lasciami andare! Lasciami andare! 668 00:35:14,680 --> 00:35:15,690 Dai! 669 00:35:15,990 --> 00:35:17,590 Lasciarsi andare! 670 00:35:18,380 --> 00:35:20,280 Murai! Miki! 671 00:35:20,280 --> 00:35:21,530 Andiamo, andiamo. 672 00:35:22,310 --> 00:35:24,620 Aiutaci con le tue firme e donazioni! 673 00:35:24,620 --> 00:35:25,730 Grazie! 674 00:35:24,950 --> 00:35:27,490 Ragazzi, sono guai! Miki è stata rapita! 675 00:35:27,490 --> 00:35:28,740 Murai li sta seguendo! 676 00:35:29,310 --> 00:35:29,860 Da questa parte! 677 00:35:29,860 --> 00:35:30,540 Rapito? 678 00:35:31,040 --> 00:35:32,040 Dove? 679 00:35:32,040 --> 00:35:32,790 Da questa parte! 680 00:35:38,420 --> 00:35:39,440 Smettila! 681 00:35:39,440 --> 00:35:40,380 Smettila! EHI! 682 00:35:48,800 --> 00:35:50,020 Murai! 683 00:35:50,020 --> 00:35:52,100 Non sai quando smettere, vero? 684 00:35:53,140 --> 00:35:54,230 Murai! 685 00:35:56,130 --> 00:35:57,430 Accidenti a te! 686 00:36:00,210 --> 00:36:01,290 Bastardo! 687 00:36:09,230 --> 00:36:10,250 Accidenti! 688 00:36:14,190 --> 00:36:14,850 Sei ferito? 689 00:36:17,370 --> 00:36:18,420 NO. 690 00:36:24,100 --> 00:36:24,920 Grazie. 691 00:36:34,990 --> 00:36:36,750 Murai! Katsuragi! 692 00:36:38,480 --> 00:36:39,470 Stai bene? 693 00:36:40,380 --> 00:36:41,950 Sei stato tu a fare questo, bastardo?! 694 00:36:43,210 --> 00:36:44,630 Ehi, non scappare! 695 00:36:44,630 --> 00:36:45,530 Cosa? 696 00:36:46,060 --> 00:36:47,740 Idiota! Non era lui! 697 00:36:48,980 --> 00:36:51,180 Ci ha salvato. 698 00:36:54,820 --> 00:36:57,290 Siete dell'Accademia Meishuu? 699 00:36:58,800 --> 00:37:00,660 Esatto... 700 00:37:01,400 --> 00:37:04,030 Allora potremmo essere presto compagni di classe. 701 00:37:06,480 --> 00:37:10,330 Sono Wakui Mayu. Mi trasferirò all'Accademia Meishuu domani. 702 00:37:13,910 --> 00:37:14,530 Ciao. 703 00:37:23,180 --> 00:37:25,010 Cosa gli succede? Giusto? 704 00:37:25,540 --> 00:37:27,110 E' così figo. 705 00:37:28,240 --> 00:37:29,490 Così bello. 706 00:37:29,490 --> 00:37:30,260 Eh? 707 00:37:30,870 --> 00:37:31,950 Vabbè... 708 00:37:31,950 --> 00:37:32,650 Eh? 709 00:37:32,940 --> 00:37:34,690 Penso che sia il mio tipo. 710 00:37:35,220 --> 00:37:37,910 Cosa? E Kusano? Hai Kusano, vero? 711 00:37:37,910 --> 00:37:40,250 Haruka, puoi sentirmi? 712 00:38:13,890 --> 00:38:17,900 {\an1}Direttore Ufficio 713 00:38:14,320 --> 00:38:15,080 Sì? 714 00:38:15,080 --> 00:38:15,950 Mi scusi. 715 00:38:15,950 --> 00:38:17,900 Oh, signor Onizuka. 716 00:38:18,480 --> 00:38:21,370 Ti presento. Questo è Wakui Mayu-kun. 717 00:38:21,370 --> 00:38:23,540 Si unirà alla Classe 2-4 oggi. 718 00:38:23,940 --> 00:38:26,250 Ciao. Sono Wakui Mayu. 719 00:38:26,250 --> 00:38:27,570 Piacere di conoscerti. 720 00:38:28,610 --> 00:38:30,110 Ehi, piacere di conoscerti. 721 00:38:33,010 --> 00:38:37,220 Wakui-kun dice di sì vuole essere nella tua classe. 722 00:38:37,220 --> 00:38:39,220 Ha chiesto espressamente. 723 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Ho sentito parlare di te, signor Onizuka. 724 00:38:43,560 --> 00:38:46,110 Che hai rischiato la vita per proteggere l'Accademia Meishuu. 725 00:38:47,030 --> 00:38:50,130 Quindi volevo imparare da te. 726 00:38:50,130 --> 00:38:51,840 È giusto? 727 00:38:52,520 --> 00:38:54,460 Sei piuttosto intelligente, eh? 728 00:38:55,280 --> 00:38:57,710 Va bene. Ti presenterò a tutti. 729 00:38:57,710 --> 00:38:58,200 Vieni con me. 730 00:38:58,200 --> 00:38:59,050 Sì, signore. 731 00:38:59,790 --> 00:39:00,880 Lascia il resto a me. 732 00:39:00,880 --> 00:39:02,030 Grazie. 733 00:39:02,030 --> 00:39:02,630 Dai! 734 00:39:02,630 --> 00:39:03,260 Sicuro. 735 00:39:05,390 --> 00:39:06,460 Siamo fuori! 736 00:39:17,470 --> 00:39:19,190 Sei davvero un bravo ragazzo, vero? 737 00:39:36,240 --> 00:39:39,820 Ehi, ehi, ehi. 738 00:39:42,270 --> 00:39:44,740 Eh? Sono... popolare? 739 00:39:44,740 --> 00:39:46,040 È stupendo! 740 00:39:46,040 --> 00:39:48,220 Oh, wow, è così figo! 741 00:39:50,060 --> 00:39:51,000 Sei d'intralcio! 742 00:39:51,000 --> 00:39:52,190 Mossa! 743 00:39:52,190 --> 00:39:52,990 Non possiamo vederlo! 744 00:39:53,310 --> 00:39:54,860 Ehi, Noboru. Dicono che non possono vedermi. 745 00:39:57,010 --> 00:39:58,060 È così figo! 746 00:39:58,060 --> 00:39:58,660 Lui? 747 00:40:02,490 --> 00:40:03,860 Sono Wakui Mayu. 748 00:40:03,860 --> 00:40:05,200 Piacere di conoscervi tutti. 749 00:40:13,580 --> 00:40:17,600 Il pragmatismo era una filosofia proposta dal 750 00:40:17,600 --> 00:40:22,590 Filosofi americani Pierce, James e Dewey. 751 00:40:23,530 --> 00:40:27,130 Era un tentativo di utilizzare la scienza del tempo, 752 00:40:27,130 --> 00:40:29,730 come la teoria dell’evoluzione di Darwin, studiare l’azione umana. 753 00:40:36,950 --> 00:40:37,850 L'ho preso! 754 00:40:49,610 --> 00:40:51,010 Wakui Mayu-kun. 755 00:40:51,010 --> 00:40:53,780 È perfetto in qualunque cosa faccia. 756 00:40:53,780 --> 00:40:56,750 Potrebbe essere intelligente quanto Kikuchi-kun. 757 00:40:56,750 --> 00:40:59,290 Eppure non è arrogante. 758 00:40:59,290 --> 00:41:01,950 Anche lui è così bello. 759 00:41:02,540 --> 00:41:04,790 Pensi che gli piacciano le donne anziane? 760 00:41:04,790 --> 00:41:07,060 Potrebbe esserlo ancora di più bello di Kanzaki. 761 00:41:07,060 --> 00:41:09,830 Mi ricorda com'ero al liceo. 762 00:41:09,830 --> 00:41:12,870 È bello avere più bell'aspetto ragazzi da queste parti, vero? 763 00:41:13,310 --> 00:41:17,170 Il vicepreside, Wakui Mayu, lo farà essere l'orgoglio della nostra scuola. 764 00:41:17,170 --> 00:41:18,960 L'unica cosa che non mi piace di lui 765 00:41:18,960 --> 00:41:22,200 è che rispetta quel piantagrane. 766 00:41:24,500 --> 00:41:26,290 Cosa c'è che non va, signor Onizuka? 767 00:41:28,910 --> 00:41:30,820 Ho perso! 768 00:41:32,450 --> 00:41:34,750 Ci ho messo i risparmi di una vita! 769 00:41:37,030 --> 00:41:39,450 Corse di cavalli! Sai, i cavalli! 770 00:41:39,450 --> 00:41:40,440 Corse di cavalli? 771 00:41:44,730 --> 00:41:46,610 Cosa fai? 772 00:41:46,610 --> 00:41:48,290 Beh, sai... 773 00:41:48,290 --> 00:41:51,040 Hai bisogno di soldi per costruire un orfanotrofio, giusto? 774 00:41:53,180 --> 00:41:55,410 Intendi Smile Duck? 775 00:41:55,690 --> 00:41:56,390 Sì. 776 00:41:58,850 --> 00:41:59,700 Ehm... 777 00:42:00,230 --> 00:42:03,550 Shinomi-san, era così il suo nome? 778 00:42:04,030 --> 00:42:07,660 Qual è il tuo rapporto con lei? 779 00:42:08,480 --> 00:42:10,220 Non che mi interessi davvero. 780 00:42:10,670 --> 00:42:11,810 Lei è un'amica. 781 00:42:11,810 --> 00:42:13,290 Un amico importante. 782 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Vedo. 783 00:42:24,540 --> 00:42:26,000 Mr. Onizuka! 784 00:42:26,000 --> 00:42:28,270 Smettila di ascoltare le corse dei cavalli! 785 00:42:28,270 --> 00:42:30,440 Lo sapevo! 786 00:42:31,780 --> 00:42:34,180 Avrei dovuto scommettere sui primi due. 787 00:42:35,990 --> 00:42:37,420 Mi presteresti dei soldi? 788 00:42:38,140 --> 00:42:40,200 Sta scommettendo sui cavalli! 789 00:42:40,200 --> 00:42:43,550 Penso che sia fantastico che lui vuole ricostruire l'orfanotrofio, 790 00:42:43,550 --> 00:42:46,750 ma fa sempre le cose nel peggiore dei modi! 791 00:42:47,450 --> 00:42:48,860 Va bene. 792 00:42:50,620 --> 00:42:52,260 Vuoi del latte alla frutta? Qui. 793 00:42:52,260 --> 00:42:53,400 Va tutto bene. 794 00:42:53,910 --> 00:42:57,200 Ma è così bello 795 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 Lo avrò, allora. 796 00:42:58,400 --> 00:43:01,960 Direttore, mi stai ascoltando? 797 00:43:02,540 --> 00:43:03,950 Certamente lo sono. 798 00:43:04,430 --> 00:43:08,280 In altre parole, il signor Onizuka lo è lavorare duro per una vecchia fiamma... 799 00:43:10,700 --> 00:43:15,880 Voglio dire, un amico che potrebbe essere una vecchia fiamma, 800 00:43:15,880 --> 00:43:20,320 e lo trovi molto sconvolgente, vero? 801 00:43:20,320 --> 00:43:24,290 No, è un po'... no, è molto fuori strada. 802 00:43:24,290 --> 00:43:25,530 Non essere geloso. 803 00:43:28,080 --> 00:43:28,930 Cosa intendi? 804 00:43:29,970 --> 00:43:31,020 Avevo ragione? 805 00:43:31,840 --> 00:43:33,670 Forse dovrei fare l'indovino. 806 00:43:34,340 --> 00:43:36,300 Ti sta bene essere la commessa del negozio della scuola. 807 00:43:38,470 --> 00:43:39,550 Mi dispiace! 808 00:43:44,020 --> 00:43:45,460 A proposito, 809 00:43:45,460 --> 00:43:46,860 come sta Wakui Mayu-kun? 810 00:43:48,100 --> 00:43:50,420 È già il preferito di tutti. 811 00:43:51,170 --> 00:43:51,920 Vedo. 812 00:43:52,430 --> 00:43:54,020 È un problema? 813 00:43:56,010 --> 00:43:56,720 No. 814 00:43:58,390 --> 00:43:59,480 Cosa ne pensi? 815 00:44:00,080 --> 00:44:02,200 Quindi vuoi indossare a festa per intrattenere i bambini? 816 00:44:02,600 --> 00:44:03,460 Sì. 817 00:44:03,460 --> 00:44:06,460 State tutti raccogliendo firme per aiutare i bambini, giusto? 818 00:44:07,270 --> 00:44:09,170 Voglio vedere sorridere anche i bambini. 819 00:44:09,170 --> 00:44:10,140 È così meraviglioso. 820 00:44:10,700 --> 00:44:11,240 Ci sto! 821 00:44:11,240 --> 00:44:12,470 Sei così grande, Wakui-kun. 822 00:44:12,470 --> 00:44:14,210 Canterò! 823 00:44:14,210 --> 00:44:15,260 È un'ottima idea! 824 00:44:16,380 --> 00:44:18,050 Ci aiuterete, vero, ragazzi? 825 00:44:19,410 --> 00:44:22,150 No, siamo... beh... 826 00:44:22,150 --> 00:44:24,030 Per cosa stai imbronciato? 827 00:44:24,030 --> 00:44:25,230 Ti stai comportando da zoppo. 828 00:44:25,230 --> 00:44:27,050 Non stiamo imbronciati! 829 00:44:27,630 --> 00:44:29,060 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 830 00:44:30,390 --> 00:44:33,730 Beh, se insisti... 831 00:44:33,730 --> 00:44:34,460 Giusto? 832 00:44:34,460 --> 00:44:35,160 Sì. 833 00:44:35,160 --> 00:44:36,500 Giusto. 834 00:44:36,810 --> 00:44:38,900 Allora cosa vuoi che facciamo? 835 00:44:39,370 --> 00:44:41,070 Ci penseremo adesso. 836 00:44:41,070 --> 00:44:43,450 Tutti quanti, riunitevi. 837 00:44:50,000 --> 00:44:51,810 Ehi, di cosa state parlando? 838 00:44:51,810 --> 00:44:54,950 Faremo tutti qualcosa per farlo intrattenere i bambini di Smile Duck. 839 00:44:55,420 --> 00:44:57,420 Wakui-kun lo ha suggerito. 840 00:44:57,420 --> 00:44:58,750 EHI! 841 00:44:59,200 --> 00:45:01,370 È un'ottima idea, Wakui. 842 00:45:02,310 --> 00:45:03,900 Anch'io ho bisogno di fare un po' di soldi. 843 00:45:11,360 --> 00:45:14,380 Ciao! 853 00:45:41,220 --> 00:45:42,090 Fujiyoshi... 854 00:45:42,090 --> 00:45:43,170 E quello di Ishida... 855 00:45:43,170 --> 00:45:44,860 Ottima routine comica! 856 00:45:45,280 --> 00:45:47,250 È arrivata volando una zanzara e io... 857 00:45:47,250 --> 00:45:48,500 Schiaffo! Abbastanza selvaggio, vero? 858 00:45:48,500 --> 00:45:50,540 Quello era mio! Mio! 859 00:46:09,870 --> 00:46:10,640 Va bene! 860 00:46:10,640 --> 00:46:11,930 Giusto? 861 00:46:12,370 --> 00:46:14,220 Non sottovalutare la cucina dello chef Fujiyoshi. 862 00:46:25,920 --> 00:46:28,830 Oh... Quindi siete fratelli, eh? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,440 Sì. 864 00:46:30,900 --> 00:46:35,080 Sto aspettando con mio fratello perché mamma e papà tornassero. 865 00:46:37,010 --> 00:46:37,780 Umi-chan! Sora-chan! 866 00:46:38,920 --> 00:46:40,180 Andiamo a raccogliere i pesci rossi! 867 00:46:40,520 --> 00:46:41,680 Dai, andiamo. 868 00:46:41,680 --> 00:46:43,260 Vieni con noi, Wakui-kun. 869 00:46:49,980 --> 00:46:51,620 Quindi è stata questa la tua idea? 870 00:46:52,090 --> 00:46:53,710 Non ho fatto niente. 871 00:46:53,710 --> 00:46:55,290 Hanno fatto tutto questo da soli. 872 00:46:56,820 --> 00:46:58,880 Immagino che anche se l'insegnante è un fungo marcio, 873 00:46:58,880 --> 00:47:00,900 gli studenti hanno le loro cose insieme. 874 00:47:00,900 --> 00:47:03,510 Di chi è il fungo che dici marcio? 875 00:47:09,250 --> 00:47:11,460 I biscotti sono pronti! 876 00:47:11,460 --> 00:47:13,020 Mangia tutto quello che vuoi! 877 00:47:23,840 --> 00:47:24,890 Attento! 878 00:47:28,870 --> 00:47:29,520 Ryoichi! 879 00:47:29,520 --> 00:47:30,660 Stai bene? 880 00:47:30,660 --> 00:47:32,200 Ehi, Sakurako! 881 00:47:32,200 --> 00:47:33,160 Ehi! 882 00:47:33,160 --> 00:47:34,010 Stai bene? 883 00:47:41,360 --> 00:47:43,770 Sta tramando qualcosa. 884 00:47:44,830 --> 00:47:45,450 Sì. 885 00:47:49,110 --> 00:47:51,150 Quanto tempo prima potrò lasciare l'ospedale? 886 00:47:51,150 --> 00:47:52,860 Ci vorrà ancora un po'. 887 00:47:52,860 --> 00:47:55,490 Devo uscire di qui velocemente. 888 00:47:54,310 --> 00:47:55,950 Qual è il significato di questo? 889 00:47:56,590 --> 00:47:59,940 Lasciare che i tuoi studenti resistano un evento del genere a scuola, 890 00:47:59,940 --> 00:48:01,960 e far male a uno dei bambini? 891 00:48:02,280 --> 00:48:03,800 Dovrai assumerti la responsabilità di questo. 892 00:48:04,340 --> 00:48:05,620 Apetta un minuto. 893 00:48:05,620 --> 00:48:07,440 Allora anch'io sono responsabile. 894 00:48:07,440 --> 00:48:09,970 Naturalmente la responsabilità più grande è vostra. 895 00:48:10,680 --> 00:48:12,330 Non è colpa loro! 896 00:48:13,650 --> 00:48:14,440 Va bene. 897 00:48:15,120 --> 00:48:17,980 Ti sgrideranno? più tardi se non li difendi? 898 00:48:18,910 --> 00:48:20,500 Se hai intenzione di assumerti la responsabilità, 899 00:48:20,500 --> 00:48:22,470 prima devi lasciare andare questi ragazzi. 900 00:48:23,080 --> 00:48:24,760 In conformità con la politica del governo. 901 00:48:28,060 --> 00:48:29,910 Mi hanno messo in una brutta situazione adesso. 902 00:48:31,540 --> 00:48:32,570 Mi dispiace. 903 00:48:34,670 --> 00:48:36,060 Non è colpa tua. 904 00:48:43,860 --> 00:48:44,840 Che cosa? 905 00:48:45,160 --> 00:48:47,110 Questa è la nostra linea. 906 00:48:47,110 --> 00:48:49,380 A cosa stai pensando? 907 00:48:50,160 --> 00:48:53,340 E' stata colpa tua, vero? 908 00:48:54,400 --> 00:48:56,510 Di cosa stai parlando? 909 00:48:57,840 --> 00:48:59,370 Non fingere di non saperlo! 910 00:49:00,280 --> 00:49:02,090 Non dovresti farlo, 911 00:49:02,090 --> 00:49:03,730 se non vuoi farti male. 912 00:49:11,390 --> 00:49:15,600 Mi dispiace, ma davvero non dovresti intrometterti qui. 913 00:49:17,730 --> 00:49:19,570 Questo è un gioco per adulti. 914 00:49:20,590 --> 00:49:24,010 Non vuoi morire, vero? 915 00:49:27,180 --> 00:49:30,500 Cosa intendeva con non intromettersi? 916 00:49:31,190 --> 00:49:32,440 non lo so... 917 00:49:32,440 --> 00:49:36,450 Ma scommetto che ha qualcosa a che fare con Smile Duck. 918 00:49:38,830 --> 00:49:41,440 Qui è dove si trovava Smile Duck, giusto? 919 00:49:53,060 --> 00:49:56,010 Ci sono stati diversi incendi in questa zona, giusto? 920 00:49:57,360 --> 00:49:57,940 Sì. 921 00:50:04,620 --> 00:50:06,000 Pensi... 922 00:50:07,820 --> 00:50:09,260 potrebbe essere legato a questo? 923 00:50:07,820 --> 00:50:11,020 {\an8}(Nome provvisorio) Centro commerciale Light Hills Premium 924 00:50:11,020 --> 00:50:13,020 Mi dispiace dirlo, ma credo che dovremmo licenziarlo. 930 00:50:30,920 --> 00:50:32,770 Lo sospenderemo. 931 00:50:32,770 --> 00:50:34,170 Sospenderlo? 932 00:50:35,040 --> 00:50:36,580 Ma non credo che il governo... 933 00:50:36,580 --> 00:50:39,750 Vorrei che ti occupassi dei media. 934 00:50:42,290 --> 00:50:43,250 Sì, signora. 935 00:50:50,420 --> 00:50:52,030 Ciao? Questo è Sakurai. 936 00:50:53,090 --> 00:50:55,850 C'è qualcosa che volevo chiedere al consiglio. 937 00:50:56,480 --> 00:50:58,610 Riguarda il trasferimento di Wakui Mayu-kun. 938 00:50:59,140 --> 00:51:02,420 Sì, lo studente che hai raccomandato. 939 00:51:03,690 --> 00:51:05,730 Posso chiederti chi ha fatto questa richiesta? 940 00:51:07,360 --> 00:51:11,530 Ah, capisco. Inteso. 941 00:51:11,530 --> 00:51:12,910 Grazie. 942 00:51:17,320 --> 00:51:18,740 Lo sapevo. 943 00:51:28,150 --> 00:51:29,230 Bentornato a casa. 944 00:51:36,710 --> 00:51:39,000 Quello è il figlio del signor Makita? 945 00:51:39,000 --> 00:51:40,960 E' uno strumento politico. 946 00:51:40,960 --> 00:51:43,710 No, forse "schiavo" sarebbe una parola migliore. 947 00:51:44,410 --> 00:51:48,070 È stato adottato, ma non lo è consentito l'uso del cognome. 948 00:51:50,280 --> 00:51:56,350 {\an8}Makita 949 00:51:54,730 --> 00:51:56,350 Ora ho capito. 950 00:51:57,170 --> 00:51:58,560 Avevo ragione. 951 00:51:59,960 --> 00:52:01,360 Eh? Cosa intendi? 952 00:52:02,540 --> 00:52:05,660 Questa è la casa del politico Onizuka ha iniziato a litigare. 953 00:52:06,730 --> 00:52:07,460 Eh? 954 00:52:07,840 --> 00:52:09,130 In altre parole, 955 00:52:09,440 --> 00:52:12,380 è lui che ha mandato Wakui. 956 00:52:13,490 --> 00:52:17,440 Probabilmente lo ha mandato a sbarazzarsi di Onizuka. 957 00:52:18,460 --> 00:52:19,770 Assolutamente no... 958 00:52:38,260 --> 00:52:39,730 Sono tornato. 959 00:52:48,240 --> 00:52:50,710 Come va con quell'insegnante? 960 00:52:51,460 --> 00:52:52,510 Non preoccuparti. 961 00:52:53,010 --> 00:52:54,840 Quella fastidiosa mosca è stata sospesa. 962 00:52:55,550 --> 00:52:57,610 Quello è mio figlio. 963 00:52:58,890 --> 00:53:00,330 Ma la sospensione non è abbastanza buona. 964 00:53:00,330 --> 00:53:01,730 Spingilo più forte. 965 00:53:02,490 --> 00:53:04,420 Fai in modo che nessuno lo prenda mai più sul serio. 966 00:53:05,990 --> 00:53:06,790 Sì, signore. 967 00:53:07,120 --> 00:53:10,290 Sono orgoglioso di avere un figlio come te. 968 00:53:10,660 --> 00:53:14,030 Allora... posso iniziare a usare il nome Makita? 969 00:53:14,030 --> 00:53:16,210 Dipende da quanto bene lavori. 970 00:53:18,290 --> 00:53:20,670 Non puoi sbagliare... 971 00:53:21,110 --> 00:53:24,040 se vuoi portare il nome Makita. 972 00:53:24,780 --> 00:53:25,420 Sì, signore. 973 00:53:28,270 --> 00:53:33,940 Sto lavorando così duramente per papà e... continua a non permettermi di usare il suo nome. 974 00:53:41,040 --> 00:53:42,620 Povero Mayu. 975 00:53:52,500 --> 00:53:53,420 Va tutto bene. 976 00:53:54,820 --> 00:53:56,560 farò qualcosa... 977 00:53:57,790 --> 00:54:00,030 In modo che tu possa essere un Makita. 978 00:54:06,780 --> 00:54:09,180 {\an8}Makita 979 00:54:13,040 --> 00:54:16,750 Finalmente capiamo cosa stai facendo. 980 00:54:17,830 --> 00:54:22,400 Non avevo mai pensato a uno sviluppo del genere un grande centro commerciale ne farebbe parte. 981 00:54:23,500 --> 00:54:24,960 È vero, Wakui-kun? 982 00:54:26,960 --> 00:54:30,500 Quando mi hai salvato, era quello... 983 00:54:33,230 --> 00:54:33,870 Esatto. 984 00:54:36,010 --> 00:54:38,810 Lo stiamo dicendo a tutti. 985 00:54:38,810 --> 00:54:40,730 Se lo mettiamo su Internet, 986 00:54:41,580 --> 00:54:43,520 tutti ne parleranno. 987 00:54:44,610 --> 00:54:46,020 Ciò non accadrà. 988 00:54:48,520 --> 00:54:50,170 Proteggerò Mayu. 989 00:54:51,940 --> 00:54:55,940 Ti avevo avvertito di non intrometterti. 990 00:54:58,400 --> 00:55:00,770 Cosa ne facciamo? 991 00:55:02,240 --> 00:55:04,040 Sanno troppo. 992 00:55:05,400 --> 00:55:06,370 Dovranno morire. 993 00:55:07,800 --> 00:55:08,640 Wakui-kun? 994 00:55:16,060 --> 00:55:16,950 Che cosa? 995 00:55:17,710 --> 00:55:19,260 Sono sospeso. 996 00:55:20,160 --> 00:55:22,650 Li conosci. Probabilmente lo sono semplicemente rilassarmi da qualche parte. 997 00:55:23,270 --> 00:55:25,630 Kikuchi e Urumi non sono quel tipo. 998 00:55:25,630 --> 00:55:26,990 E non riesco a mettermi in contatto con Miki. 999 00:55:26,990 --> 00:55:28,190 O Wakui-kun. 1000 00:55:28,870 --> 00:55:29,860 Anche Wakui? 1001 00:55:30,380 --> 00:55:34,410 Dicevano loro tre che Wakui stava tramando qualcosa. 1002 00:55:34,410 --> 00:55:36,300 Quindi siamo preoccupati. 1003 00:55:41,180 --> 00:55:42,910 Tu sei il signor Onizuka, giusto? 1004 00:55:49,260 --> 00:55:50,530 tette. 1005 00:55:52,510 --> 00:55:56,050 Uhm... Co-chi sei? 1006 00:55:57,580 --> 00:56:00,390 Ageha. 1007 00:56:03,230 --> 00:56:04,590 Hai di nuovo quello sguardo pervertito. 1008 00:56:04,590 --> 00:56:06,320 Ma... Farfalla... Tette... 1009 00:56:05,320 --> 00:56:08,710 So dove sono i ragazzi della tua classe. 1010 00:56:09,910 --> 00:56:10,700 Dove sono? 1011 00:56:12,200 --> 00:56:13,310 Seguimi. 1012 00:56:17,110 --> 00:56:18,030 Ehi, aspetta! 1013 00:56:18,820 --> 00:56:19,390 EHI! 1014 00:56:20,110 --> 00:56:20,750 Che cosa? 1015 00:56:33,630 --> 00:56:36,330 Ehi, questo è... 1016 00:56:36,840 --> 00:56:39,740 È qui che Wakui-kun ha salvato Miki. 1017 00:56:51,870 --> 00:56:52,810 Miki! 1018 00:56:53,630 --> 00:56:54,310 Signor Onizuka! 1019 00:56:54,920 --> 00:56:55,740 Salvaci! 1020 00:56:56,800 --> 00:56:58,230 Aspetta, arrivo subito! 1021 00:56:58,230 --> 00:56:59,710 Ciò non accadrà. 1022 00:57:00,990 --> 00:57:02,620 Sanno troppo. 1023 00:57:07,240 --> 00:57:08,360 Wakui-kun? 1024 00:57:25,110 --> 00:57:27,310 Cosa sta succedendo qui? 1025 00:57:27,780 --> 00:57:28,880 È semplice. 1026 00:57:29,590 --> 00:57:31,270 Scomparirai. 1027 00:57:31,270 --> 00:57:32,050 Questo è tutto. 1028 00:57:33,080 --> 00:57:34,280 Che cosa? 1029 00:57:34,740 --> 00:57:37,470 Questo è quello che ottieni per aver preso a pugni nella questione Smile Duck. 1030 00:57:38,030 --> 00:57:41,780 Quel posto è importante per mio padre. 1031 00:57:42,190 --> 00:57:46,220 Suo padre è quel ragazzo, Makita. 1032 00:57:47,310 --> 00:57:48,140 Cosa? 1033 00:57:48,700 --> 00:57:50,160 Il terreno in quella zona 1034 00:57:50,850 --> 00:57:53,400 viene utilizzato per uno sviluppo progetto sostenuto da Makita. 1035 00:57:54,900 --> 00:58:00,170 Ecco perché ha ferito Ryouichi-kun e ho provato a dare la colpa a te. 1036 00:58:00,920 --> 00:58:02,840 È vero, Wakui? 1037 00:58:03,700 --> 00:58:06,830 Questo è ciò che accade quando ti opponi a mio padre. 1038 00:58:07,270 --> 00:58:08,310 È potente. 1039 00:58:09,280 --> 00:58:10,420 Tu... 1040 00:58:11,240 --> 00:58:14,990 Odio le persone come te più di ogni altra cosa. 1041 00:58:15,420 --> 00:58:18,990 Persone come te che parlano sugli amici e sull'amicizia. 1042 00:58:20,240 --> 00:58:21,640 Quelle cose sono inutili. 1043 00:58:22,050 --> 00:58:23,700 Non ti servono per sopravvivere. 1044 00:58:24,560 --> 00:58:26,530 Sai troppo. 1045 00:58:27,200 --> 00:58:28,410 Quindi morirai. 1046 00:58:30,090 --> 00:58:31,970 Tu e loro. 1047 00:58:34,270 --> 00:58:35,700 Anko! Murai! 1048 00:58:35,700 --> 00:58:38,340 Non importa quanto sei bravo a combattere, 1049 00:58:38,930 --> 00:58:41,780 non puoi gestire così tanti ragazzi da solo. 1050 00:58:42,310 --> 00:58:43,400 Abbandonare. 1051 00:58:47,160 --> 00:58:49,590 Questo è ciò che accade quando vai contro il potere. 1052 00:58:51,100 --> 00:58:54,410 O implorerai per la tua vita? 1053 00:58:55,520 --> 00:58:58,750 Se ti inchini e mi lecchi scarpe, lo dirò a mio padre... 1054 00:58:59,760 --> 00:59:01,600 per lasciarti almeno vivere. 1055 00:59:06,250 --> 00:59:06,970 Dai. 1056 00:59:07,850 --> 00:59:08,830 Cosa c'è che non va? 1057 00:59:09,820 --> 00:59:11,170 Non li leccherai? 1058 00:59:12,200 --> 00:59:13,840 Non vuoi vivere? 1059 00:59:31,420 --> 00:59:32,540 Onizuka! 1060 00:59:34,750 --> 00:59:35,430 Signor Onizuka! 1061 00:59:44,920 --> 00:59:47,130 Pensavi che avrei chinato la testa davanti a te? 1062 00:59:48,490 --> 00:59:50,350 Non sei nemmeno mio amico. 1063 01:00:05,550 --> 01:00:07,810 Pensavi che mi avrebbe minacciato? 1064 01:00:08,980 --> 01:00:10,510 A chi importa del potere? 1065 01:00:11,270 --> 01:00:12,260 Portalo avanti. 1066 01:00:13,600 --> 01:00:16,970 Combatterò con quante più persone avrai. 1067 01:00:18,390 --> 01:00:19,110 Prendilo! 1068 01:01:27,120 --> 01:01:28,770 bastardo! 1069 01:01:28,770 --> 01:01:30,480 Wakui! 1070 01:01:31,580 --> 01:01:37,500 Cosa stavi pianificando? mandare tuo figlio alla nostra scuola? 1071 01:01:39,080 --> 01:01:41,160 Mio figlio? 1072 01:01:42,810 --> 01:01:44,290 Non so cosa intendi. 1073 01:01:47,030 --> 01:01:48,830 Intendo Wakui-kun. 1074 01:01:49,810 --> 01:01:51,260 {\an8}Nome: Wakui Mayu Sesso: maschio Data di nascita: 19 dicembre 1995 1075 01:01:51,260 --> 01:01:53,060 {\an8}Makita 1076 01:01:52,190 --> 01:01:54,650 Oh, lui? 1077 01:01:55,500 --> 01:01:59,200 Non ha genitori, quindi lo lascio semplicemente vivere qui. 1078 01:02:00,140 --> 01:02:07,430 Se hai intenzione di fare qualcosa per Signor Onizuka o i miei studenti, 1079 01:02:08,290 --> 01:02:10,080 Non lo avrò. 1080 01:02:11,280 --> 01:02:16,750 Sono capace di fare cose molto male per te se dovessi farlo. 1081 01:02:19,520 --> 01:02:22,190 È molto coraggioso da parte tua. 1082 01:02:23,130 --> 01:02:27,260 Ma non ho idea di cosa stai parlando. 1083 01:02:28,880 --> 01:02:32,720 L'ho presentato io a questa scuola perché voleva andarci. 1084 01:02:34,600 --> 01:02:39,070 Comunque non ha niente a che fare con me. 1085 01:02:39,960 --> 01:02:41,840 Vive semplicemente qui. 1086 01:02:44,550 --> 01:02:45,280 Per favore, vattene. 1087 01:02:53,180 --> 01:02:54,090 Va bene. 1088 01:02:54,580 --> 01:03:01,260 La mia scuola e il suo insegnante, il signor Onizuka, si prenderà cura di Wakui Mayu-kun. 1089 01:03:02,450 --> 01:03:12,800 Inoltre, credo che il tuo piano sia meraviglioso cosa per i bambini che sono stati feriti. 1090 01:04:03,110 --> 01:04:04,880 Anko, chiama la polizia! 1091 01:04:04,880 --> 01:04:05,690 Va bene! 1092 01:04:27,880 --> 01:04:29,100 Cosa c'è che non va, Wakui? 1093 01:04:29,780 --> 01:04:30,820 Vieni a prendere anche me. 1094 01:04:34,110 --> 01:04:36,830 Non avresti intenzione di uccidermi? per il tuo amato papà? 1095 01:04:37,350 --> 01:04:37,820 Eh? 1096 01:04:45,060 --> 01:04:48,090 Non capiresti mai 1097 01:04:48,830 --> 01:04:51,770 quanto è importante mio padre per me. 1098 01:04:53,880 --> 01:05:01,300 Sto solo ripagando mio padre trasformandomi in un uomo di prim'ordine! 1099 01:05:00,760 --> 01:05:03,550 {\an8}Smile Duck Orphanage 1100 01:05:02,290 --> 01:05:06,720 Non so chi siano i miei veri genitori lo sono, ma mio padre mi ha accolto! 1101 01:05:07,340 --> 01:05:09,520 Quindi è per conquistare il favore di tuo padre? 1102 01:05:09,940 --> 01:05:11,520 Sì, è vero. 1103 01:05:12,850 --> 01:05:14,250 Svegliati. 1104 01:05:15,920 --> 01:05:17,740 Qual è il punto di tutto questo? 1105 01:05:20,380 --> 01:05:22,210 Qual è lo scopo dell'ascolto a un papà che ce l'avrebbe fatta 1106 01:05:22,210 --> 01:05:23,870 suo figlio fa una cosa del genere? 1107 01:05:26,160 --> 01:05:28,440 Vivi per te stesso. 1108 01:05:30,240 --> 01:05:32,170 Così puoi davvero sorridere. 1109 01:05:34,240 --> 01:05:37,210 Capito? Come i bambini della mia classe. 1110 01:05:45,020 --> 01:05:46,010 Stai zitto! 1111 01:05:46,800 --> 01:05:48,830 Non insultare mio padre! 1112 01:05:49,850 --> 01:05:55,430 Questo è il processo che ha ideato per fare di me un grand'uomo! 1113 01:05:56,950 --> 01:05:58,030 Non ho nemmeno i genitori, 1114 01:05:58,920 --> 01:06:01,380 ma mi ha invitato nella sua prestigiosa famiglia politica 1115 01:06:01,870 --> 01:06:03,900 e mi ha dato un'educazione rigorosa. 1116 01:06:05,210 --> 01:06:08,580 Era tutto per rendermi parte della sua famiglia! 1117 01:06:10,750 --> 01:06:12,350 Tu, fallimento! 1118 01:06:13,450 --> 01:06:14,930 Se vuoi essere mio figlio, 1119 01:06:14,930 --> 01:06:17,120 allora devi esserne degno! 1120 01:06:17,120 --> 01:06:18,220 Mi dispiace! 1121 01:06:18,220 --> 01:06:19,530 Mi dispiace! 1122 01:06:20,110 --> 01:06:22,200 Se sei mio figlio, ne hai bisogno per ottenere un punteggio perfetto. 1123 01:06:22,650 --> 01:06:24,190 Se non puoi, mi libererò di te. 1124 01:06:24,980 --> 01:06:28,110 Quello che stai facendo è creare il i bambini dell'orfanotrofio soffrono. 1125 01:06:30,150 --> 01:06:32,970 Anche tu eri in un orfanotrofio! 1126 01:06:33,820 --> 01:06:36,110 Voglio un nome! 1127 01:06:36,560 --> 01:06:37,750 Una famiglia! 1128 01:06:38,200 --> 01:06:40,410 Voglio essere normale! 1129 01:06:41,530 --> 01:06:44,310 Ecco perché ho buttato via il mio passato! 1130 01:06:46,110 --> 01:06:47,090 Che cos'è? 1131 01:06:53,780 --> 01:06:55,870 Dai tuoi vecchi amici dell'orfanotrofio? 1132 01:06:57,700 --> 01:06:58,570 SÌ. 1133 01:07:02,390 --> 01:07:03,660 Squartalo e gettalo via. 1134 01:07:05,650 --> 01:07:07,500 Dimentica il tuo sporco passato. 1135 01:07:08,590 --> 01:07:10,180 Esistono due tipi di persone: 1136 01:07:10,730 --> 01:07:13,320 persone con cui vale la pena associarsi, e le persone che non lo sono. 1137 01:07:14,130 --> 01:07:18,920 L'amore e l'amicizia lo sono solo fantasie dei deboli! 1138 01:07:21,130 --> 01:07:22,190 Lo capisci, vero? 1139 01:07:22,900 --> 01:07:24,350 Se sei mio figlio. 1140 01:07:25,460 --> 01:07:26,220 Sì. 1141 01:07:31,580 --> 01:07:33,990 Questo ti rende davvero felice? 1142 01:07:37,190 --> 01:07:39,180 Fare quello che vuole tuo padre. 1143 01:07:40,200 --> 01:07:42,020 Vivere come ti dice. 1144 01:07:43,200 --> 01:07:46,210 Ti sto chiedendo se questo ti rende davvero felice. 1145 01:07:50,520 --> 01:07:53,160 Se davvero gli importasse di suo figlio, 1146 01:07:53,880 --> 01:07:56,070 non ti costringerebbe mai a fare una cosa del genere. 1147 01:07:59,720 --> 01:08:03,320 Sei felice, nonostante? non ti ama? 1148 01:08:04,250 --> 01:08:05,560 Stai zitto! 1149 01:08:07,420 --> 01:08:09,010 Mi ama! 1150 01:08:10,830 --> 01:08:12,630 Ecco perché mi ha accolto! 1151 01:08:14,590 --> 01:08:17,700 Se non sono all'altezza delle sue aspettative, si libererà di me. 1152 01:08:18,900 --> 01:08:21,130 Posso fare qualsiasi cosa per questo. 1153 01:08:24,590 --> 01:08:25,710 Io... 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,430 Mayu! Mayu! 1155 01:09:16,400 --> 01:09:19,360 Qualcuno... Qualcuno lo aiuti! 1156 01:09:19,840 --> 01:09:20,960 Qualcuno! 1157 01:09:23,430 --> 01:09:25,230 Lo ha fatto! Lo ha pugnalato! 1158 01:09:27,090 --> 01:09:29,830 NO! Si è pugnalato! 1159 01:09:29,830 --> 01:09:30,600 E' vero! 1160 01:09:30,600 --> 01:09:31,410 Mr. Onizuka! 1161 01:09:31,130 --> 01:09:32,110 Lasciami andare! 1162 01:09:32,680 --> 01:09:33,870 Signor Onizuka! 1163 01:09:33,870 --> 01:09:34,580 Stai indietro! 1164 01:09:35,420 --> 01:09:36,800 Signor Onizuka! 1165 01:09:36,800 --> 01:09:37,950 Onizuka! 1166 01:09:37,950 --> 01:09:38,990 Stai indietro! 1167 01:09:38,320 --> 01:09:39,780 Ti sbagli! 1168 01:09:39,780 --> 01:09:41,930 Mr. Onizuka non ha fatto nulla! 1169 01:09:45,430 --> 01:09:48,030 Chiama la stazione di polizia e fare pressione su di loro. 1170 01:09:48,720 --> 01:09:51,230 Assicurati che non veda mai di nuovo la luce del giorno. 1171 01:09:51,880 --> 01:09:53,580 SÌ. Inteso. 1172 01:09:59,770 --> 01:10:01,470 Come sta Wakui? 1173 01:10:01,470 --> 01:10:02,640 La ferita non è grave. 1174 01:10:02,640 --> 01:10:04,490 La sua vita non è in pericolo. 1175 01:10:04,490 --> 01:10:05,710 Capisco. 1176 01:10:06,930 --> 01:10:09,120 Non hai tempo per farlo preoccupati per quello stronzo. 1177 01:10:09,120 --> 01:10:10,800 Questa volta le cose vanno davvero male. 1178 01:10:11,500 --> 01:10:13,130 Non so cosa sta succedendo, 1179 01:10:13,130 --> 01:10:15,780 ma anche se gli studenti continui a dire che non è colpa tua, 1180 01:10:15,780 --> 01:10:17,080 i miei capi non mi ascoltano. 1181 01:10:17,550 --> 01:10:19,630 Sono sotto pressione da qualche parte. 1182 01:10:20,720 --> 01:10:22,100 Ehi, Saejima. 1183 01:10:23,320 --> 01:10:25,690 Tu e Ryuuji potete dare un'occhiata? in qualcosa per me? 1184 01:10:33,070 --> 01:10:34,830 {\an8}L'ex insegnante di una banda di motociclisti è responsabile... 1185 01:10:34,830 --> 01:10:36,730 Non importa quale sia la ragione, 1186 01:10:37,140 --> 01:10:39,470 un insegnante che accoltella uno studente è impensabile! 1187 01:10:39,960 --> 01:10:43,430 E anche il signor Onizuka è sospeso. 1188 01:10:43,430 --> 01:10:45,840 Non c'è niente che possiamo dire per difenderlo. 1189 01:10:45,840 --> 01:10:48,670 È finalmente giunto il momento di salutarlo. 1190 01:10:49,480 --> 01:10:50,630 Immagino che verrà licenziato. 1191 01:11:07,020 --> 01:11:08,590 Ben fatto, Mayu. 1192 01:11:09,460 --> 01:11:11,000 Mancano solo gli ultimi ritocchi. 1193 01:11:12,140 --> 01:11:15,340 Finalmente posso essere un Makita adesso, giusto? 1194 01:11:17,700 --> 01:11:18,380 No. 1195 01:11:19,440 --> 01:11:20,980 Questo non sta succedendo. 1196 01:11:22,660 --> 01:11:23,480 Perché? 1197 01:11:24,110 --> 01:11:25,990 Anche se sei apparentemente la vittima, 1198 01:11:26,760 --> 01:11:30,540 Non posso lasciare che il pubblico scopra che mio figlio 1199 01:11:30,540 --> 01:11:33,390 è stato coinvolto in un incidente come questo. 1200 01:11:34,370 --> 01:11:35,400 Ma... 1201 01:11:36,130 --> 01:11:42,570 {\an8}Insegnante di scuola privata accoltella il suo studente 1202 01:11:38,130 --> 01:11:40,220 Questo è il signor Onizuka? 1203 01:11:41,790 --> 01:11:44,510 SÌ. È il momento del tocco finale. 1204 01:11:45,020 --> 01:11:45,790 Conto su di te. 1205 01:11:52,380 --> 01:11:56,990 Penso che sia sbagliato non premiare qualcuno che ha lavorato duro. 1206 01:11:58,330 --> 01:12:02,390 Questo è vero solo se l'hanno fatto abbastanza lavoro per meritarselo. 1207 01:12:03,680 --> 01:12:06,560 Zio, cosa vuoi fare con Mayu? 1208 01:12:07,520 --> 01:12:11,290 Dipende da quanto bene lavora. 1209 01:12:21,900 --> 01:12:23,040 Svegliati. 1210 01:12:23,650 --> 01:12:25,010 Qual è il punto di tutto questo? 1211 01:12:25,470 --> 01:12:27,460 Qual è lo scopo di ascoltare a un papà che ce l'avrebbe fatta 1212 01:12:27,460 --> 01:12:28,710 suo figlio fa una cosa del genere? 1213 01:12:44,500 --> 01:12:47,130 Siete Umi-chan e Sora-chan? 1214 01:12:48,340 --> 01:12:54,340 Non vuoi andare a trovare tua mamma e tuo papà? 1215 01:12:58,370 --> 01:13:02,040 Cosa succederà adesso? 1216 01:13:04,760 --> 01:13:05,400 Eh? 1217 01:13:07,040 --> 01:13:08,110 Sakurako-chan? 1218 01:13:10,840 --> 01:13:12,850 Cosa c'è che non va, Sakurako-chan? 1219 01:13:13,310 --> 01:13:16,500 Sto cercando la signorina Shinomi. 1220 01:13:16,500 --> 01:13:18,060 C'è qualcosa che non va? 1221 01:13:18,060 --> 01:13:23,700 Umi-chan e Sora-chan sono andati con un uomo a Mitakayama. 1222 01:13:23,700 --> 01:13:26,070 Mi chiedevo se andava bene. 1223 01:13:26,070 --> 01:13:27,710 Mitakayama? 1224 01:13:27,710 --> 01:13:33,500 Uh-huh. L'uomo lo ha detto potevano vedere la loro mamma e il loro papà. 1225 01:13:31,940 --> 01:13:42,120 {\an8}Sentiero di arrampicata Mitakayama 1226 01:13:36,750 --> 01:13:37,610 Umi-chan! 1227 01:13:37,610 --> 01:13:38,350 Sora-chan! 1228 01:13:40,830 --> 01:13:41,420 Qui. 1229 01:13:42,700 --> 01:13:43,760 Questa è una mappa. 1230 01:13:44,220 --> 01:13:46,390 Vai dritto e basta. 1231 01:13:46,390 --> 01:13:48,720 Li hai mai amati davvero? 1243 01:14:25,180 --> 01:14:27,140 Ancora un po', solo un po'... 1244 01:14:27,140 --> 01:14:31,220 Il padre di quel ragazzo di Wakui Mayu non sta davvero combinando nulla di buono. 1245 01:14:33,300 --> 01:14:34,880 Si parla di costruire un enorme centro commerciale 1246 01:14:33,300 --> 01:14:35,250 {\an8}Futuro sito di un complesso commerciale su larga scala 1247 01:14:34,880 --> 01:14:37,100 sulla terra dove sorgeva Smile Duck. 1248 01:14:37,940 --> 01:14:40,370 È profondamente coinvolto nei diritti su di esso. 1249 01:14:40,370 --> 01:14:44,280 Ha cercato di rimandare i bambini ai loro genitori quindi gli orfanotrofi chiuderebbero 1250 01:14:44,280 --> 01:14:46,470 e poteva procedere realizzazione del centro commerciale. 1251 01:14:46,470 --> 01:14:49,550 Alla fine, avrebbe potuto semplicemente ricorsero a bruciarli. 1252 01:14:49,930 --> 01:14:51,180 Ricorrerebbe a un incendio doloso? 1253 01:14:51,580 --> 01:14:53,580 Ecco perché c'erano tutti quelli incendi dolosi nel quartiere? 1254 01:14:53,580 --> 01:14:55,070 {\an8}Makita 1255 01:14:54,020 --> 01:14:58,430 C'è uno sviluppatore di nome Kuraishi che lavora con Makita. 1256 01:14:58,430 --> 01:15:01,820 In realtà è un capo la banda Ginroukai Yakuza. 1257 01:15:02,290 --> 01:15:04,400 E il piromane, Ushiyama, 1258 01:15:04,400 --> 01:15:07,600 è un delinquente al livello più basso livelli del Ginroukai. 1259 01:15:08,030 --> 01:15:10,770 Quindi ha fatto bruciare un tizio edifici in modo da poter fare soldi? 1260 01:15:11,220 --> 01:15:12,350 Giusto. 1261 01:15:12,350 --> 01:15:14,860 I pezzi grossi della polizia ci stanno provando per mettere a tacere il tutto. 1262 01:15:14,860 --> 01:15:16,340 Qualcuno li sta facendo pressione. 1263 01:15:18,990 --> 01:15:20,710 Non possiamo permetterlo. 1264 01:15:21,390 --> 01:15:24,850 Stanno sacrificando gli orfanotrofi per questo? 1265 01:15:25,420 --> 01:15:28,850 Come può dire "Manda i bambini La politica della "casa" è per la loro felicità? 1266 01:15:29,530 --> 01:15:30,990 È disgustoso. 1267 01:15:31,710 --> 01:15:33,790 Cosa dovremmo fare, Eikichi-san? 1268 01:15:34,130 --> 01:15:35,800 Il nemico ha molto potere. 1269 01:15:36,400 --> 01:15:38,000 Non sarà sconfitto facilmente. 1270 01:15:44,990 --> 01:15:45,400 SÌ? 1271 01:15:46,720 --> 01:15:48,830 Sakurako-chan ce lo ha appena detto 1272 01:15:48,830 --> 01:15:52,310 Umi-chan e Sora-chan sono andati Mitakayama per vedere i loro genitori. 1273 01:15:53,400 --> 01:15:56,910 Ma i loro genitori sono morti sotto una valanga. 1274 01:15:56,910 --> 01:15:59,180 L'unica cosa a Mitakayama è un memoriale... 1275 01:16:01,010 --> 01:16:03,970 Andranno a quel memoriale? 1276 01:16:03,050 --> 01:16:06,360 {\an8}Memoriale della valanga di Mitakayama 1277 01:16:18,780 --> 01:16:20,170 Non è male? 1278 01:16:21,120 --> 01:16:21,900 Sì. 1279 01:16:22,350 --> 01:16:24,110 Cosa dovremmo fare? 1280 01:16:24,690 --> 01:16:26,450 Chiediamolo alla signorina Fuyutsuki. 1281 01:16:28,400 --> 01:16:30,750 E Onizuka è in prigione in un momento come questo... 1282 01:17:01,200 --> 01:17:02,830 Sta arrivando un tifone. 1283 01:17:02,830 --> 01:17:04,320 Andrò a cercarli con Shinomi. 1284 01:17:04,320 --> 01:17:05,010 Grazie. 1285 01:17:05,010 --> 01:17:07,750 Parlerò con la polizia locale. 1286 01:17:11,910 --> 01:17:12,620 Cosa stai facendo qui? 1287 01:17:13,630 --> 01:17:15,740 I bambini sono scomparsi? 1288 01:17:16,510 --> 01:17:18,460 Esatto. 1289 01:17:18,940 --> 01:17:21,710 Allora è colpa di Makita. 1290 01:17:22,340 --> 01:17:24,760 Ha detto qualcosa al telefono riguardo al "tocco finale". 1291 01:17:37,290 --> 01:17:40,340 Kawahara Ryouichi-kun e Ogaki Ikuko-san? 1292 01:17:41,130 --> 01:17:41,750 SÌ. 1293 01:17:42,540 --> 01:17:45,130 Siamo con "Send the Children Squadra Missione Domestica." 1294 01:17:46,220 --> 01:17:49,550 Vorremmo parlare di mandarti a casa. 1295 01:17:53,860 --> 01:17:55,690 {\an6}Ikuko 1296 01:17:55,690 --> 01:18:00,030 {\an7}Ryouichi e io siamo stati presi da alcuni ragazzi! Cosa significano? Ci terranno? al Centro di orientamento per bambini?! 1297 01:17:59,670 --> 01:18:00,610 Cos'è questo? 1298 01:18:01,050 --> 01:18:01,920 Cosa c'è che non va? 1299 01:18:01,920 --> 01:18:04,610 Ryouichi e Ikuko sono stati presi al Centro di orientamento infantile. 1300 01:18:04,610 --> 01:18:05,770 Stanno cercando di rimandarli a casa. 1301 01:18:07,700 --> 01:18:09,600 Sono sicuro che intendesse questo dal tocco finale. 1302 01:18:11,240 --> 01:18:12,970 Vai da loro. Andrò in montagna. 1303 01:18:12,970 --> 01:18:13,790 Va bene. 1304 01:18:20,050 --> 01:18:23,700 Sembra che non possa restare qui seduto. 1305 01:18:41,860 --> 01:18:42,700 Eikichi-san! 1306 01:18:42,700 --> 01:18:43,910 Cosa fai? 1307 01:18:43,910 --> 01:18:46,330 Eikichi-san sta per morire! 1308 01:18:46,330 --> 01:18:47,440 Eikichi-san! 1309 01:18:47,440 --> 01:18:48,310 Aspetta un attimo! 1310 01:18:48,770 --> 01:18:50,010 È pesante! È pesante! 1311 01:18:50,010 --> 01:18:51,480 Aprilo, adesso! 1312 01:18:54,450 --> 01:18:55,570 Signor Onizuka! 1313 01:18:55,570 --> 01:18:56,680 Ragazzi! 1314 01:18:56,680 --> 01:18:58,800 Non eri in prigione? 1315 01:18:58,800 --> 01:19:00,070 ero, 1316 01:19:00,070 --> 01:19:01,960 ma Saejima e i suoi amici stanno prendendo il mio posto. 1317 01:19:03,040 --> 01:19:04,170 Eikichi-san? 1318 01:19:04,690 --> 01:19:07,630 Perché anch'io? 1319 01:19:08,290 --> 01:19:10,400 Significa che sei evaso di prigione? 1320 01:19:11,110 --> 01:19:13,220 Non è male? 1321 01:19:13,220 --> 01:19:15,290 Non è il momento di preoccuparsi di questo. 1322 01:19:15,290 --> 01:19:18,950 Dobbiamo andare a salvare Sora e Umi. 1323 01:19:22,460 --> 01:19:23,210 Wakui. 1324 01:19:24,030 --> 01:19:26,690 Porteresti anche me? 1325 01:19:27,730 --> 01:19:30,620 Voglio salvarli. 1326 01:19:31,370 --> 01:19:33,020 In parte è colpa mia. 1327 01:19:34,630 --> 01:19:35,860 Mayu... 1328 01:19:36,270 --> 01:19:40,560 L'ho detto alla polizia che tu non mi ha davvero pugnalato. 1329 01:19:41,270 --> 01:19:44,670 Quindi non sei più un criminale. 1330 01:19:46,080 --> 01:19:47,340 La tua ferita sta bene? 1331 01:19:47,850 --> 01:19:49,690 Non importa. 1332 01:19:50,860 --> 01:19:55,090 Mio padre mi ha detto che non poteva dirmi il suo nome. 1333 01:19:55,090 --> 01:20:01,620 E poi ho capito, per la prima volta, che sono solo uno strumento per lui. 1334 01:20:03,630 --> 01:20:05,290 Avevi ragione. 1335 01:20:06,080 --> 01:20:09,680 Quindi almeno voglio espiare. 1336 01:20:11,600 --> 01:20:14,570 In modo che io possa sorridere per il resto della mia vita. 1337 01:20:21,520 --> 01:20:22,290 Mayu... 1338 01:20:34,240 --> 01:20:37,680 Okay, andiamo a salvare Sora e Umi! 1339 01:20:45,210 --> 01:20:45,840 Cosa? 1340 01:20:45,840 --> 01:20:48,060 Due bambini sono andati a Mitakayama da soli? 1341 01:20:48,590 --> 01:20:49,020 SÌ. 1342 01:20:49,020 --> 01:20:52,230 E Kikuchi-kun e gli altri andremo lì per salvarli? 1343 01:20:53,300 --> 01:20:57,070 Un tifone si sta avvicinando a Mitakayama. 1344 01:20:57,070 --> 01:20:59,260 Questo è brutto. 1345 01:20:59,260 --> 01:21:00,410 Potrebbero rimanere bloccati anche lì. 1346 01:21:00,730 --> 01:21:01,910 È davvero brutto. 1347 01:21:01,910 --> 01:21:04,350 Dobbiamo chiamare la polizia locale. 1348 01:21:05,210 --> 01:21:06,810 andrò anch'io! 1349 01:21:08,450 --> 01:21:09,250 Non lo farai! 1350 01:21:09,630 --> 01:21:10,890 Per favore muoviti! 1351 01:21:10,890 --> 01:21:13,950 Sei così preoccupato per la scuola? reputazione, anche in un momento come questo? 1352 01:21:13,950 --> 01:21:15,060 No! 1353 01:21:16,560 --> 01:21:19,060 Non posso lasciare che tu ti metta in pericolo. 1354 01:21:22,590 --> 01:21:23,560 io andrò. 1355 01:21:24,760 --> 01:21:26,800 Sì, vicepreside? 1356 01:21:26,800 --> 01:21:28,190 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1357 01:21:28,910 --> 01:21:33,810 Ai tempi dell'università, ero un membro del Wandervogel, 1358 01:21:33,810 --> 01:21:36,410 e ho scalato numerose montagne! 1359 01:21:37,360 --> 01:21:41,910 Sono l'unico che può salvarli! 1360 01:21:42,270 --> 01:21:45,850 Il vicepreside è addirittura salito montagne di tutto il mondo? 1361 01:21:47,380 --> 01:21:48,670 Sono piuttosto impressionato. 1362 01:21:49,920 --> 01:21:52,860 Penso che abbia detto di aver scalato il Monte Fuji... 1363 01:21:52,860 --> 01:21:55,530 Ho sentito che era il Monte Takao... 1364 01:21:56,640 --> 01:21:59,450 Guarda e basta. 1365 01:22:00,410 --> 01:22:05,700 Io, Uchiyamada Hiroshi, conosciuto anche come GTU, 1366 01:22:05,700 --> 01:22:07,330 li salverà! 1367 01:22:14,250 --> 01:22:16,380 Ehi, tu! Dove sono i bambini? 1368 01:22:19,470 --> 01:22:22,290 Il signor Onizuka e gli altri andarono a trovarli. 1369 01:22:22,290 --> 01:22:26,050 Stiamo aspettando che arrivi la polizia, 1370 01:22:26,050 --> 01:22:27,490 ma non sono comparsi. 1371 01:22:31,050 --> 01:22:34,080 Fermare la polizia e gli vigili del fuoco così... 1372 01:22:34,080 --> 01:22:35,640 Mi stupisci, signor Makita. 1373 01:22:37,120 --> 01:22:42,140 Adesso lo farà quella donna Fujisaki essere ritenuto responsabile di questo 1374 01:22:42,140 --> 01:22:44,900 e non ne sarà più consentito alcuno coinvolgimento con Smile Duck. 1375 01:22:46,240 --> 01:22:48,410 Tutti sulla nostra strada se ne sono andati. 1376 01:22:48,970 --> 01:22:54,410 Ora la costruzione del centro commerciale procederà come previsto. 1377 01:23:05,300 --> 01:23:08,870 Non preoccuparti. Li riporterò tutti indietro. 1378 01:23:08,870 --> 01:23:14,000 Io, Uchiyamada Hiroshi, conosciuto anche come GTU! 1379 01:23:17,700 --> 01:23:20,440 Ecco Uchiyamada! 1380 01:23:21,260 --> 01:23:26,060 Scaliamo le montagne perché sono lì. 1381 01:23:26,060 --> 01:23:31,480 Siamo i figli delle montagne! 1382 01:23:31,480 --> 01:23:34,590 Vinceremo! Vinceremo! 1383 01:23:45,570 --> 01:23:46,540 Ryuuji! 1384 01:23:51,040 --> 01:23:51,640 Nessuna fortuna. 1385 01:23:51,640 --> 01:23:52,700 Non riesco a trovarli. 1386 01:23:54,640 --> 01:23:55,600 Dobbiamo sbrigarci. 1387 01:23:55,600 --> 01:23:56,220 Sì. 1388 01:23:56,740 --> 01:23:57,460 Aspettare! 1389 01:23:57,460 --> 01:23:59,040 Sbrigati, Murai! 1390 01:24:00,630 --> 01:24:01,690 Murai! 1391 01:24:07,550 --> 01:24:08,580 Stai bene? 1392 01:24:09,370 --> 01:24:10,110 Sì. 1393 01:24:21,180 --> 01:24:22,830 Sono stati portati qui contro la loro volontà. 1394 01:24:22,830 --> 01:24:23,570 Lascia che li prenda. 1395 01:24:23,570 --> 01:24:28,840 {\an8}Centro di orientamento per bambini Musashidai 1396 01:24:24,040 --> 01:24:25,240 Non posso farlo. 1397 01:24:25,840 --> 01:24:27,020 Perché? 1398 01:24:53,020 --> 01:24:54,940 Dove sono mamma e papà? 1399 01:24:56,700 --> 01:24:57,900 E' questo? 1400 01:25:00,830 --> 01:25:02,910 Andiamo a casa, fratello. 1401 01:25:03,350 --> 01:25:06,150 Non abbiamo bisogno di vedere mamma e papà. 1402 01:25:06,150 --> 01:25:09,130 Torniamo alla signorina Shinomi! 1403 01:25:11,500 --> 01:25:12,190 Sì. 1404 01:25:25,040 --> 01:25:27,390 Umi! Sora! 1405 01:25:32,830 --> 01:25:33,330 Ehi! 1406 01:25:34,150 --> 01:25:34,730 EHI! 1407 01:25:36,270 --> 01:25:37,090 Andiamo! 1408 01:25:38,360 --> 01:25:39,740 EHI! 1409 01:25:40,340 --> 01:25:43,140 Sora! 1410 01:25:45,340 --> 01:25:47,750 Umi! 1411 01:25:50,060 --> 01:25:52,220 Dove sei? 1412 01:25:52,800 --> 01:25:59,390 GTU è qui per te! Va tutto bene adesso! 1413 01:26:07,740 --> 01:26:10,070 Ehi, dove sono? 1414 01:26:13,160 --> 01:26:14,120 Non pensi che siano perduti... 1415 01:26:14,120 --> 01:26:16,610 Ehi! Non dirlo nemmeno! 1416 01:26:20,900 --> 01:26:21,550 Ehi, Eikichi! 1417 01:26:24,050 --> 01:26:24,830 Guarda... 1418 01:26:34,010 --> 01:26:34,750 Ehi! 1419 01:26:38,860 --> 01:26:40,900 EHI! Sora! Umi! 1420 01:26:40,900 --> 01:26:41,580 Stai bene? 1421 01:26:41,580 --> 01:26:42,410 Sveglia! 1422 01:26:42,410 --> 01:26:43,360 Ehi! 1423 01:26:44,290 --> 01:26:45,570 Ryuuji, questo è brutto. 1424 01:26:45,570 --> 01:26:46,670 Sbrighiamoci. 1425 01:26:54,270 --> 01:26:57,580 La polizia ci sta impiegando troppo tempo. 1426 01:26:57,960 --> 01:27:00,250 Makita potrebbe averli messi sotto pressione. 1427 01:27:03,950 --> 01:27:06,830 Vado a cercare qualcuno che ci aiuti. 1428 01:27:08,090 --> 01:27:09,080 Aspetta! 1429 01:27:22,560 --> 01:27:23,810 Signor Onizuka! 1430 01:27:23,810 --> 01:27:25,260 Signor Onizuka! 1431 01:27:27,520 --> 01:27:28,880 Sono così felice. 1432 01:27:28,880 --> 01:27:29,510 Come sono? 1433 01:27:29,820 --> 01:27:31,010 Stanno tutti bene. 1434 01:27:31,010 --> 01:27:33,020 Ma dobbiamo portarli in ospedale. 1435 01:27:34,130 --> 01:27:35,490 Ok, andiamo. 1436 01:27:37,390 --> 01:27:39,520 Ora che ci penso, dov'è il signor Uchiyamada? 1437 01:27:40,220 --> 01:27:41,730 Uchiyamada? 1438 01:27:42,190 --> 01:27:44,450 Già, è comparso dal nulla. 1439 01:27:44,450 --> 01:27:47,030 Marciò dritto su per la montagna, dicendo che li avrebbe salvati. 1440 01:27:47,990 --> 01:27:49,360 Non l'abbiamo visto affatto. 1441 01:27:54,430 --> 01:27:55,530 Beh, starà bene. 1442 01:27:55,530 --> 01:27:56,640 Sì. 1443 01:28:01,580 --> 01:28:04,090 Dove sono? 1444 01:28:08,670 --> 01:28:13,980 Dove diavolo sono?! 1445 01:28:20,660 --> 01:28:21,660 Ogaki-san. 1446 01:28:21,660 --> 01:28:22,540 Sei d'intralcio. 1447 01:28:47,270 --> 01:28:48,270 Dove sono i bambini? 1448 01:28:48,270 --> 01:28:49,290 Dove sono Umi e Sora? 1449 01:28:49,710 --> 01:28:50,530 Stanno tutti bene. 1450 01:28:51,040 --> 01:28:52,600 Sono stati esposti al piove a lungo, 1451 01:28:53,040 --> 01:28:55,300 quindi vengono controllati in una clinica vicina. 1452 01:28:55,820 --> 01:28:56,600 Vedo. 1453 01:28:57,460 --> 01:28:58,500 Sono così felice. 1454 01:28:59,100 --> 01:29:00,000 Come vanno le cose lì? 1455 01:29:00,700 --> 01:29:01,530 Non va bene. 1456 01:29:02,280 --> 01:29:03,980 I loro genitori sono appena arrivati. 1457 01:29:05,280 --> 01:29:07,580 Potrebbero essere rimandati a casa con loro. 1458 01:29:08,300 --> 01:29:09,230 Capisco. 1459 01:29:13,200 --> 01:29:16,170 Signor Onizuka, qui. 1460 01:29:21,190 --> 01:29:22,090 Cos'è questo? 1461 01:29:22,640 --> 01:29:24,180 Non sono foto sporche o altro. 1462 01:29:24,930 --> 01:29:25,730 E' la nostra arma definitiva. 1463 01:29:26,330 --> 01:29:27,230 Arma definitiva? 1464 01:29:27,670 --> 01:29:29,680 Sì. La nostra arma definitiva. 1465 01:29:30,800 --> 01:29:33,130 Ha il potere di cambiare tutto. 1466 01:29:41,670 --> 01:29:42,880 Ho capito. 1467 01:29:44,350 --> 01:29:45,850 Interessante. 1468 01:29:47,750 --> 01:29:48,620 Ehi, Shinomi. 1469 01:29:49,150 --> 01:29:52,120 Potremmo essere in grado di fare qualcosa per Ryouichi e Ikuko. 1470 01:29:53,010 --> 01:29:54,460 Che cosa hai intenzione di fare? 1471 01:29:55,700 --> 01:29:57,030 Che altro? 1472 01:29:58,140 --> 01:30:00,660 Vado al German Suplex, un pezzo forte del governo. 1473 01:30:03,760 --> 01:30:09,130 Ti avevo promesso che ti avrei aiutato quando eri nei guai, vero? 1474 01:30:18,620 --> 01:30:19,850 Ciao? Direttore? 1475 01:30:20,370 --> 01:30:22,030 Signor Onizuka! 1476 01:30:22,030 --> 01:30:23,660 Stai bene? 1477 01:30:23,660 --> 01:30:24,320 Sì. 1478 01:30:24,800 --> 01:30:27,180 Non preoccuparti per la faccenda della prigione. 1479 01:30:27,180 --> 01:30:29,120 Wakui ha detto che si è inventato tutto. 1480 01:30:30,210 --> 01:30:31,460 Non quello... 1481 01:30:31,460 --> 01:30:33,730 Sto parlando del membro della Dieta, Makita. 1482 01:30:33,730 --> 01:30:36,600 Ti sta dando la caccia a causa della faccenda dello Smile Duck. 1483 01:30:37,150 --> 01:30:38,530 Non preoccuparti di questo. 1484 01:30:40,180 --> 01:30:42,230 Sono pronto per il mio suplex tedesco. 1485 01:30:44,380 --> 01:30:48,460 Direttore, attendo con ansia le notizie di oggi. 1486 01:30:49,910 --> 01:30:51,210 Lo farò bene. 1487 01:30:52,880 --> 01:30:57,650 Naturalmente non vedo l'ora, signor Onizuka. 1488 01:31:11,160 --> 01:31:12,370 {\an8}Esplosione demoniaca Ryuu 1489 01:31:12,370 --> 01:31:13,690 Potremo mangiare l'aragosta? 1496 01:32:30,720 --> 01:32:32,270 Non solo aragosta. 1497 01:32:32,270 --> 01:32:33,120 Giusto, signore? 1498 01:32:33,120 --> 01:32:35,570 SÌ. Ci saranno anche abalone grigliati dal vivo! 1499 01:32:35,570 --> 01:32:37,260 Anche l'abalone grigliato dal vivo? 1500 01:32:38,680 --> 01:32:41,050 Avevo un budget generoso assegnato per questa ispezione. 1501 01:32:41,420 --> 01:32:43,000 Wow! 1502 01:32:47,510 --> 01:32:49,060 Cosa sta succedendo? 1503 01:32:58,830 --> 01:33:00,100 Cosa sta succedendo? 1504 01:33:10,420 --> 01:33:11,450 Stai zitto! 1505 01:33:12,310 --> 01:33:13,220 Chi sei? 1506 01:33:13,220 --> 01:33:15,350 Questo è un furto d'autobus, stronzo. 1507 01:33:16,110 --> 01:33:17,650 Questo è un furto d'autobus, stronzo. 1508 01:33:18,990 --> 01:33:21,290 Se non vuoi farti saltare in aria, 1509 01:33:22,050 --> 01:33:23,800 faresti meglio a fare quello che diciamo. 1510 01:33:24,890 --> 01:33:26,000 Ehi, donna. 1511 01:33:26,000 --> 01:33:27,090 Datemelo. 1512 01:33:27,870 --> 01:33:28,750 Ora. 1513 01:33:28,750 --> 01:33:30,260 Tutti voi, tirate fuori i telefoni. 1514 01:33:30,880 --> 01:33:32,490 Fuori i telefoni, adesso! 1515 01:33:33,430 --> 01:33:34,370 Ora! 1516 01:33:35,950 --> 01:33:38,970 Portare le ragazze del cabaret in un viaggio di piacere e chiamarla "ispezione"? 1517 01:33:39,920 --> 01:33:43,810 Ehi, se questa cosa viene fuori, non ti farebbe male? 1518 01:33:44,650 --> 01:33:45,710 Questo non ha niente a che fare con te. 1519 01:33:46,080 --> 01:33:47,300 Cavolo, non è così. 1520 01:33:49,010 --> 01:33:51,810 Ora, pronti per partire... 1521 01:33:52,700 --> 01:33:53,890 in un viaggio di pentimento? 1522 01:33:56,220 --> 01:33:57,660 Ehi, Saejima. 1523 01:33:58,680 --> 01:33:59,800 Apri la strada. 1524 01:33:59,800 --> 01:34:01,060 Giusto. 1525 01:34:01,060 --> 01:34:02,350 Ehi, autista. 1526 01:34:02,350 --> 01:34:05,370 Si parte! 1527 01:34:12,070 --> 01:34:14,870 {\an8}Chiama la polizia 1528 01:34:53,160 --> 01:34:55,100 Ce ne sono moltissimi. 1529 01:34:56,490 --> 01:34:58,620 Non dovresti rinunciarci? 1530 01:34:59,100 --> 01:35:00,610 Non puoi scappare. 1531 01:35:01,100 --> 01:35:02,620 Sei tu quello che non può scappare. 1532 01:35:05,620 --> 01:35:09,390 Ryuuji, sembra che fosse quasi ora. 1533 01:35:09,920 --> 01:35:10,800 Sì. 1534 01:35:11,490 --> 01:35:13,600 Ehi, Saejima. Come va? 1535 01:35:14,150 --> 01:35:17,800 Ci siamo quasi. 1536 01:35:29,910 --> 01:35:34,670 Non posso credere che tu ci sia andato salvali e ti sei perso. 1537 01:35:35,790 --> 01:35:40,070 Quando la squadra di soccorso ha chiamato noi, sono rimasto davvero sorpreso. 1538 01:35:40,840 --> 01:35:44,180 Sei andato a prendere la lana e sei venuto casa rasata, come si suol dire. 1539 01:35:44,180 --> 01:35:46,170 {\an8}Abbiamo appena ricevuto un notiziario. 1540 01:35:46,170 --> 01:35:47,070 Eh? 1541 01:35:46,170 --> 01:35:51,220 {\an8}Un autobus limousine che trasporta un membro della Dieta Makita Jirou è stata dirottata. 1542 01:35:48,160 --> 01:35:50,820 Non somiglia a qualcuno che conosciamo? 1543 01:35:51,220 --> 01:35:53,840 {\an8}È ancora trattenuto all'interno. 1544 01:35:54,400 --> 01:35:56,080 {\an8}Sono passate due ore dal furto dell'autobus. 1545 01:35:56,080 --> 01:35:58,210 Ehi, è quello... 1546 01:35:56,700 --> 01:35:59,480 {\an8}Il membro della Dieta Makita è sicuro? 1547 01:35:58,210 --> 01:36:01,210 {\an1}Dirottamento sugli autobus I passeggeri sono al sicuro?! 1548 01:35:58,920 --> 01:36:00,810 Signor Onizuka? 1549 01:35:59,990 --> 01:36:02,700 {\an8}L'autobus è circondato dalla polizia, che stanno tentando 1550 01:36:00,810 --> 01:36:04,160 Sicuramente no! Cosa stai dicendo? 1551 01:36:02,700 --> 01:36:05,050 {\an8}per determinare la sicurezza del passeggero, 1552 01:36:04,160 --> 01:36:05,410 Non potrebbe essere. 1553 01:36:05,050 --> 01:36:07,210 {\an8}ma non c'è risposta dal bus. 1554 01:36:07,210 --> 01:36:11,190 {\an8}Oh, c'è qualcuno che si muove all'interno dell'autobus! 1555 01:36:09,620 --> 01:36:11,190 Chiama il Direttore! 1556 01:36:11,190 --> 01:36:12,910 {\an8}Sembra essere un maschio. 1557 01:36:12,910 --> 01:36:15,700 {\an8}Metà del suo viso è coperto da una maschera. 1558 01:36:15,700 --> 01:36:20,210 {\an8}È un giovane con i capelli corti, o con i capelli spazzolati all'indietro. 1559 01:36:20,210 --> 01:36:23,750 {\an8}È lui quello che è stato rapito Membro della dieta Makita? 1560 01:36:23,750 --> 01:36:26,210 {\an8}Siamo preoccupati per la sicurezza del membro della Dieta. 1561 01:36:26,210 --> 01:36:28,540 {\an8}Ecco le informazioni che abbiamo finora. 1562 01:36:28,540 --> 01:36:31,920 {\an8}Due ore fa, un anonimo il messaggio è stato inviato alla TV 1563 01:36:31,920 --> 01:36:35,030 {\an8}e stazioni radio, nonché giornali, 1564 01:36:35,030 --> 01:36:38,220 {\an8}che Makita Jirou stava realizzando un annuncio urgente. 1565 01:36:38,670 --> 01:36:44,200 {\an8}Un'ora dopo, è stato inviato un messaggio a la stazione di polizia dall'ufficio di Makita... 1566 01:37:00,780 --> 01:37:01,770 Cosa hai intenzione di fare? 1567 01:37:02,330 --> 01:37:04,700 Ci sono poliziotti intorno a noi. 1568 01:37:06,970 --> 01:37:08,170 Non preoccuparti. 1569 01:37:08,890 --> 01:37:11,380 Abbiamo chiamato la polizia e i media. 1570 01:37:12,310 --> 01:37:15,680 Il nostro obiettivo era chiamare quante più persone possibile e giornalisti qui dall'inizio. 1571 01:37:16,600 --> 01:37:17,680 Cosa? 1572 01:37:19,450 --> 01:37:22,290 Cosa stai pianificando? 1573 01:37:25,150 --> 01:37:25,760 Questo. 1574 01:37:28,410 --> 01:37:31,020 Questo contiene la prova della tua corruzione. 1575 01:37:33,070 --> 01:37:34,000 Mayu me l'ha dato. 1576 01:37:34,690 --> 01:37:35,450 Mayu? 1577 01:37:37,450 --> 01:37:40,770 Ha dimenticato tutto quello che ho fatto per lui? accogliendolo e allevandolo? 1578 01:37:42,700 --> 01:37:46,010 Lo consideri solo come il tuo cane, vero? 1579 01:37:47,930 --> 01:37:49,210 Cosa vuoi? 1580 01:37:50,240 --> 01:37:54,310 Chiama il centro commerciale progetta e ricostruisce Smile Duck. 1581 01:37:55,040 --> 01:37:55,550 E... 1582 01:37:56,790 --> 01:37:57,820 Chiedi scusa a Mayu. 1583 01:38:01,920 --> 01:38:04,900 Davanti a tutto il Paese. 1584 01:38:06,360 --> 01:38:09,530 {\an8}La polizia sta circondando l'autobus per comunicare con chi è all'interno. 1585 01:38:09,530 --> 01:38:12,880 {\an8}Nessuno si sta muovendo per uscire dall'autobus. 1586 01:38:12,880 --> 01:38:16,690 {\an8}Cosa succede al suo interno? 1587 01:38:16,690 --> 01:38:18,970 {\an8}Sembra probabile che il membro della Dieta Makita 1588 01:38:18,970 --> 01:38:22,810 {\an8}è stato coinvolto in qualche cosa di guai o atti criminali. 1589 01:38:23,750 --> 01:38:25,310 Ti troverai davanti alle telecamere 1590 01:38:25,310 --> 01:38:27,320 e annullare il progetto del centro commerciale, 1591 01:38:27,320 --> 01:38:29,610 prometti di ricostruire Smile Duck, 1592 01:38:29,610 --> 01:38:31,450 e mettiti in ginocchio e chiedi scusa a Mayu. 1593 01:38:41,730 --> 01:38:42,600 Mayu. 1594 01:38:43,280 --> 01:38:44,460 L'ho chiamato. 1595 01:38:50,720 --> 01:38:54,080 E lascerai la tua posizione nella Dieta. 1596 01:38:56,080 --> 01:38:56,780 Questo è stupido. 1597 01:38:58,340 --> 01:39:01,480 Chi ascolterebbe spazzatura come te? 1598 01:39:02,090 --> 01:39:03,930 Sono Makita Jirou! 1599 01:39:04,670 --> 01:39:06,720 Sono responsabile del futuro di questo Paese. 1600 01:39:07,840 --> 01:39:11,310 Non ho problemi a diffondermi prova della tua corruzione. 1601 01:39:12,220 --> 01:39:15,340 Sono sicuro che verrai dichiarato colpevole e gettato in prigione. 1602 01:39:18,190 --> 01:39:19,050 Quindi... 1603 01:39:20,740 --> 01:39:21,470 Cosa farai? 1604 01:40:00,660 --> 01:40:01,930 Arrestateli! 1605 01:40:03,240 --> 01:40:04,220 Aspettare! 1606 01:40:04,970 --> 01:40:05,810 Aspettare! 1607 01:40:07,770 --> 01:40:09,560 Non sono criminali. 1608 01:40:11,080 --> 01:40:17,570 Sono ragazzi coraggiosi che si sono salvati noi dai ladri di autobus. 1609 01:40:18,620 --> 01:40:20,790 Sono con la polizia. 1610 01:40:21,350 --> 01:40:24,140 Ero libero oggi e basta è capitato di incontrarli. 1611 01:40:24,700 --> 01:40:28,060 C'erano tre criminali, e loro sono scappato in quel tunnel laggiù. 1612 01:40:28,770 --> 01:40:30,770 Guarda, ecco le prove. 1613 01:40:32,080 --> 01:40:33,140 Questo è abbastanza buono, vero? 1614 01:40:36,640 --> 01:40:38,230 Ehi, giornalisti! 1615 01:40:38,230 --> 01:40:40,110 Ho uno scoop per te! 1616 01:40:40,110 --> 01:40:41,820 Il membro della dieta Makita corregge— 1617 01:40:41,030 --> 01:40:42,150 Aspetta! 1618 01:40:44,510 --> 01:40:45,420 Bene. 1619 01:41:00,390 --> 01:41:09,630 Per quanto riguarda il progetto "Mandate i bambini Home" che ho proposto... 1620 01:41:11,100 --> 01:41:13,530 Ho commesso un grave errore. 1621 01:41:15,260 --> 01:41:19,310 Pertanto, prometto che riconsidererò questa politica, 1622 01:41:20,590 --> 01:41:28,810 e ricostruire ciò che è bruciato orfanotrofio, Smile Duck. 1623 01:41:32,990 --> 01:41:34,620 Ehi, giornalisti! 1624 01:41:34,620 --> 01:41:36,610 Ho uno scoop per te! 1625 01:41:35,770 --> 01:41:36,610 Va bene! 1626 01:41:36,610 --> 01:41:37,540 Ho capito! 1627 01:41:43,050 --> 01:41:44,150 E Mayu. 1628 01:41:54,850 --> 01:42:01,460 Ti consideravo solo uno strumento. 1629 01:42:04,140 --> 01:42:05,430 Uno strumento che ho preso in considerazione 1630 01:42:06,590 --> 01:42:09,150 e cresciuto in un modo che mi si addiceva. 1631 01:42:11,710 --> 01:42:12,870 Mi scuso per tutto questo. 1632 01:42:15,420 --> 01:42:16,890 Se vuoi il nome Makita, 1633 01:42:17,970 --> 01:42:19,220 puoi averlo adesso. 1634 01:42:22,720 --> 01:42:23,820 Fottiti. 1635 01:42:27,980 --> 01:42:29,130 Lo dici adesso? 1636 01:42:32,800 --> 01:42:33,880 Non piangere! 1637 01:42:34,850 --> 01:42:36,560 So come ti senti! 1638 01:42:48,190 --> 01:42:52,240 Quindi, io, Makita Jirou, 1639 01:42:53,160 --> 01:42:56,180 prometto che ricostruirò il orfanotrofio bruciato, Smile Duck... 1640 01:43:02,320 --> 01:43:06,110 E assumermi la responsabilità delle mie azioni, 1641 01:43:06,870 --> 01:43:12,290 con effetto da oggi, mi dimetterò dalla mia posizione nella Dieta. 1642 01:43:16,130 --> 01:43:17,530 Lo ha fatto! 1643 01:43:18,480 --> 01:43:19,670 Oh... oh... 1644 01:43:20,010 --> 01:43:24,500 Va bene! 1645 01:43:26,410 --> 01:43:27,860 Sei soddisfatto adesso? 1646 01:43:29,130 --> 01:43:30,180 sei ingrato? 1647 01:43:33,230 --> 01:43:35,780 Non lascerò che finisca così. 1648 01:43:36,470 --> 01:43:41,920 Sono il leader responsabile del futuro del Giappone! 1649 01:43:46,510 --> 01:43:47,910 Che succede? 1650 01:43:48,790 --> 01:43:50,570 Mi dispiace, signor Makita. 1651 01:43:51,070 --> 01:43:55,200 Perché ci vuole così tanto tempo per farlo ottenere un piccolo appezzamento di terreno come quello? 1652 01:43:55,200 --> 01:43:59,020 C'è questo orfanotrofio chiamato Smile Duck. 1653 01:43:59,020 --> 01:44:00,300 Semplicemente non ascoltano. 1654 01:44:01,430 --> 01:44:02,620 Brucialo. 1655 01:44:04,390 --> 01:44:04,910 Che cosa? 1656 01:44:05,580 --> 01:44:08,200 Brucia l'orfanotrofio! 1657 01:44:09,010 --> 01:44:10,950 Non mi importa se uno o due muoiono. 1658 01:44:12,240 --> 01:44:13,670 Se perdiamo altro tempo, 1659 01:44:14,190 --> 01:44:16,950 le persone inizieranno a venire dopo i diritti su quella terra, 1660 01:44:16,950 --> 01:44:19,280 e le persone che pagano per questo perderò la pazienza. 1661 01:44:20,060 --> 01:44:25,360 Perché pensi che mi sia venuta in mente una cosa del genere? Politica "mandare i bambini a casa"? 1662 01:44:26,520 --> 01:44:29,920 Possiamo sbarazzarci di quell'orfanotrofio inutile e sfruttare meglio il territorio! 1663 01:44:30,400 --> 01:44:36,060 Mi farà guadagnare i soldi di cui ho bisogno prendere il controllo di questo paese! 1664 01:44:40,080 --> 01:44:41,670 Non era questo il nostro accordo! 1665 01:44:42,290 --> 01:44:43,370 Stai giocando sporco! 1666 01:44:44,120 --> 01:44:46,950 Direi che il tuo modo di vivere è molto più sporco di noi. 1667 01:44:53,790 --> 01:44:56,620 Non voglio vedere uno spettacolo che è solo chiacchiere. 1668 01:44:59,190 --> 01:45:02,690 Non ne so nulla il governo o la politica, 1669 01:45:03,690 --> 01:45:04,990 ma ti sbagli. 1670 01:45:07,080 --> 01:45:09,710 Hai accolto tuo figlio e lo hai cresciuto? 1671 01:45:10,960 --> 01:45:12,440 Esatto. 1672 01:45:13,420 --> 01:45:17,120 Se non fosse per me, lo farebbe essere ancora senza genitori. 1673 01:45:17,120 --> 01:45:18,530 Lo amavi? 1674 01:45:20,450 --> 01:45:25,180 Quello che stai facendo suona ottimo in superficie, 1675 01:45:25,780 --> 01:45:27,520 ma è tutto per te, vero? 1676 01:45:28,460 --> 01:45:30,440 Vuoi solo trarne vantaggio! 1677 01:45:32,620 --> 01:45:35,410 Ti sei mai preoccupato veramente dei deboli? 1678 01:45:36,900 --> 01:45:38,860 Hai mai davvero provato a proteggerli? 1679 01:45:39,660 --> 01:45:41,600 Li hai mai amati davvero? 1680 01:45:47,360 --> 01:45:52,210 Mayu voleva far parte della tua famiglia! 1681 01:45:53,040 --> 01:45:54,630 L'ho reso parte della mia famiglia! 1682 01:45:54,630 --> 01:45:58,190 Pensi a lui solo come a un cane che scodinzola per te! 1683 01:45:58,960 --> 01:46:01,120 È lo stesso con Smile Duck. 1684 01:46:02,360 --> 01:46:04,110 Sviluppo? 1685 01:46:04,830 --> 01:46:06,810 Un centro commerciale? 1686 01:46:07,760 --> 01:46:10,450 Puoi portare via la casa di un bambino per fare qualcosa del genere, 1687 01:46:10,450 --> 01:46:12,570 e poi dare loro un buon futuro? 1688 01:46:13,710 --> 01:46:15,970 Creerai semplicemente un altro Mayu! 1689 01:46:21,360 --> 01:46:24,590 A cosa servono gli adulti, se non a fare un futuro per i propri figli? 1690 01:46:26,810 --> 01:46:29,390 Mostri loro tutte le parti sporche della società, 1691 01:46:30,030 --> 01:46:32,520 ed è per questo che perdono le loro speranze e i loro sogni! 1692 01:46:35,680 --> 01:46:38,620 Se sei adulto, mostralo ai bambini 1693 01:46:39,490 --> 01:46:42,360 un futuro pieno di speranze e sogni! 1694 01:46:54,830 --> 01:46:56,780 Cos'era quella storia di un centro commerciale? 1695 01:46:56,780 --> 01:46:58,810 Lei è imparentato con gli incendi dolosi, Makita-san? 1696 01:46:58,810 --> 01:46:59,810 Raccontacelo! 1697 01:46:59,810 --> 01:47:00,690 Per favore, lasciaci un commento! 1698 01:47:00,690 --> 01:47:02,270 Era vero? 1699 01:47:02,700 --> 01:47:03,470 Signor Onizuka. 1700 01:47:07,820 --> 01:47:08,610 Grazie. 1701 01:47:09,900 --> 01:47:11,170 Finalmente capisco. 1702 01:47:12,000 --> 01:47:15,750 Se voglio una famiglia, dovrei crearne una io stesso. 1703 01:47:16,990 --> 01:47:20,260 Quindi lo farò 1704 01:47:22,590 --> 01:47:26,590 una famiglia amorevole per me stesso. 1705 01:47:50,540 --> 01:47:52,690 Ok, ce ne andiamo. 1706 01:47:52,690 --> 01:47:53,760 Sì. 1707 01:47:55,100 --> 01:47:56,560 Ma lo sai, Saejima. 1708 01:47:56,560 --> 01:47:58,960 Non so come te ne sei accorto la dinamite e le mitragliatrici. 1709 01:47:58,960 --> 01:48:00,470 Oh, quelli sono giocattoli. 1710 01:48:00,470 --> 01:48:02,690 Sono giocattoli? Sheesh. 1711 01:48:03,200 --> 01:48:06,150 Comunque, dopo tutto questo, sto morendo di fame. 1712 01:48:06,150 --> 01:48:08,410 Ehi, ho trovato un posto fantastico per lo yakiniku. Vuoi andare oggi? 1713 01:48:08,410 --> 01:48:10,120 È un'ottima idea. 1714 01:48:08,580 --> 01:48:09,330 Andiamo. 1715 01:48:09,330 --> 01:48:10,120 Saejima sta pagando. 1716 01:48:10,120 --> 01:48:12,870 Sono andato in troppi bordelli, e ora sono al verde! 1717 01:48:12,870 --> 01:48:14,690 Voglio bere, lasciamo le bici. 1718 01:48:14,690 --> 01:48:15,610 Hai ragione. 1719 01:48:17,790 --> 01:48:19,020 Abbiamo dimenticato le biciclette. 1720 01:48:21,210 --> 01:48:22,260 Merda! 1721 01:48:23,340 --> 01:48:24,320 Grazie. 1722 01:48:41,450 --> 01:48:43,240 Quindi te ne sei andato di casa, Wakui-kun. 1723 01:48:43,620 --> 01:48:44,300 Sì. 1724 01:48:44,960 --> 01:48:47,650 Ageha ha affittato un appartamento e vivo con lei. 1725 01:48:50,510 --> 01:48:51,440 Vedo. 1726 01:48:51,440 --> 01:48:54,860 Ma sai, sono davvero felice che lo abbiano fatto ha deciso di ricostruire Smile Duck. 1727 01:48:54,860 --> 01:48:57,660 Sì, decisamente. Sì. 1728 01:48:57,660 --> 01:48:59,440 Ma non ci vorrà molto tempo? 1729 01:48:59,440 --> 01:49:01,110 Tutto deve essere approvato. 1730 01:49:02,380 --> 01:49:04,910 Il governo prende a molto tempo per fare qualsiasi cosa. 1731 01:49:04,910 --> 01:49:06,110 Fatta eccezione per la costruzione di strade. 1732 01:49:06,110 --> 01:49:07,110 Senza dubbio. 1733 01:49:07,840 --> 01:49:10,480 Ehi, il signor Onizuka è di nuovo libero oggi? 1734 01:49:10,480 --> 01:49:11,330 Sì. 1735 01:49:12,020 --> 01:49:14,860 Forse è stato arrestato? 1736 01:49:14,860 --> 01:49:16,430 Per quello che è successo con Wakui-kun? 1737 01:49:16,430 --> 01:49:18,590 No, pensavo che fosse stato abbandonato. 1738 01:49:18,590 --> 01:49:19,270 Giusto? 1739 01:49:20,240 --> 01:49:21,140 Sì. 1740 01:49:21,140 --> 01:49:23,060 Allora perché non è qui? 1741 01:49:23,850 --> 01:49:25,900 Buongiorno! 1742 01:49:26,410 --> 01:49:30,070 Oggi andiamo tutti in gita! 1743 01:49:30,640 --> 01:49:32,400 Una gita? 1744 01:49:32,400 --> 01:49:33,710 Una gita! 1745 01:49:33,710 --> 01:49:34,880 Dove? 1746 01:49:34,880 --> 01:49:35,720 È un segreto! 1747 01:49:36,610 --> 01:49:39,720 Ehi, Fuyutsuki-chan, dove stiamo andando? 1748 01:49:39,720 --> 01:49:42,250 Ho detto che è un segreto! Ci siamo quasi. 1749 01:49:44,300 --> 01:49:46,670 Qui è dove c'era Smile Duck, giusto? 1750 01:49:46,670 --> 01:49:47,340 Sì. 1751 01:49:54,410 --> 01:49:56,860 {\an8}Futuro sito di un complesso commerciale su larga scala 1752 01:49:57,570 --> 01:49:59,030 È pesante! È pesante! 1753 01:49:59,600 --> 01:50:02,220 Ti piace semplicemente lamentarti. Ecco, Ryuuji. 1754 01:50:00,710 --> 01:50:02,220 Ora ho la schiena colpita... 1755 01:50:02,220 --> 01:50:03,820 Questo è enorme! 1756 01:50:03,820 --> 01:50:05,660 Mandalo direttamente. 1757 01:50:07,740 --> 01:50:08,730 Cosa... 1758 01:50:11,170 --> 01:50:12,110 ...sta succedendo qui? 1759 01:50:13,900 --> 01:50:18,070 Tutti quelli che lavorano qui lo sono un amico del signor Onizuka. 1760 01:50:18,660 --> 01:50:20,240 Ehi, ragazzi. 1761 01:50:21,070 --> 01:50:22,890 Non potevamo aspettare l'approvazione del governo, 1762 01:50:22,890 --> 01:50:24,550 quindi abbiamo iniziato da soli. 1763 01:50:26,400 --> 01:50:27,900 Urumi ci ha prestato i soldi. 1764 01:50:30,160 --> 01:50:32,220 Sono tutti tuoi amici? 1765 01:50:33,340 --> 01:50:34,350 Sì. 1766 01:50:35,040 --> 01:50:36,260 Lo sto ripagando. 1767 01:50:36,790 --> 01:50:42,360 Eikichi-san lavorava come falegname per un mese mentre ero ferito. 1768 01:50:43,080 --> 01:50:45,710 Abbiamo appena avuto un figlio, 1769 01:50:45,710 --> 01:50:49,630 quindi se mi prendessi un mese libero, non potremmo permetterci il latte. 1770 01:50:50,270 --> 01:50:51,340 Lavorava come falegname? 1771 01:50:51,910 --> 01:50:53,640 Ecco fatto. 1772 01:50:53,640 --> 01:50:56,680 Non sarebbe andato nei bordelli di tutto il Giappone? 1773 01:50:56,680 --> 01:50:58,010 Beh, nessuno si fida di lui. 1774 01:50:58,750 --> 01:51:00,940 Quello è il mio signor Onizuka! 1775 01:51:01,290 --> 01:51:02,680 Avresti dovuto almeno dire qualcosa. 1776 01:51:03,120 --> 01:51:05,020 Ho creduto in te. 1777 01:51:06,090 --> 01:51:07,320 Non è fantastico, signorina Fuyutsuki? 1778 01:51:08,560 --> 01:51:09,320 Sì. 1779 01:51:09,800 --> 01:51:10,830 Idioti. 1780 01:51:10,830 --> 01:51:11,720 Ovviamente! 1781 01:51:11,720 --> 01:51:15,570 Ma stava andando al locale cabaret tutte le sere. 1782 01:51:15,570 --> 01:51:16,470 Idiota! 1783 01:51:16,470 --> 01:51:19,400 Ora che ci penso, ripagalo soldi che mi devi. Sul serio. 1784 01:51:20,110 --> 01:51:20,750 Mi spiace. 1785 01:51:20,750 --> 01:51:22,740 Ma sai che il club è costoso! 1786 01:51:22,740 --> 01:51:24,210 Non mi interessa. Hai scelto il posto. 1787 01:51:24,210 --> 01:51:25,220 Ti ripagherò. 1788 01:51:30,640 --> 01:51:31,390 Signor Onizuka! 1789 01:51:31,850 --> 01:51:33,450 C'è curry per pranzo! 1790 01:51:33,450 --> 01:51:34,600 Ok, Ryouichi. 1791 01:51:34,600 --> 01:51:35,740 Grazie per aver preparato il pranzo. 1792 01:51:36,180 --> 01:51:37,550 Ragazzi! 1793 01:51:39,220 --> 01:51:40,620 Aiutaci! 1794 01:51:41,340 --> 01:51:42,650 Sarà fatto più velocemente in questo modo, giusto? 1795 01:51:44,690 --> 01:51:46,620 Questa è la gita di oggi! 1796 01:51:47,390 --> 01:51:49,180 È solo lavoro fisico! 1797 01:51:49,180 --> 01:51:51,150 Non è una gita! 1798 01:51:51,150 --> 01:51:52,680 Voglio mangiare qualcosa! 1799 01:51:52,680 --> 01:51:54,180 Nessuna lamentela! 1800 01:51:54,180 --> 01:51:55,930 Inutile lamentarsi. 1801 01:51:55,930 --> 01:51:57,190 Mettiamoci tutti al lavoro. 1802 01:51:57,190 --> 01:51:58,020 Va bene! 1803 01:51:58,020 --> 01:51:58,780 Andiamo! 1804 01:51:58,780 --> 01:52:00,060 Sì! Andiamo! 1805 01:52:08,240 --> 01:52:11,580 Mr. Onizuka è davvero fantastico, vero? 1806 01:52:13,800 --> 01:52:18,260 Fuyutsuki-chan, sei caduto innamorata di un ragazzo difficile. 1807 01:52:18,260 --> 01:52:19,020 Eh? 1808 01:52:19,280 --> 01:52:21,320 No, non sono... 1809 01:52:21,320 --> 01:52:23,930 Prenditi cura di quel fungo marcio per me. 1810 01:52:24,780 --> 01:52:27,390 Mi sono diplomato da lui molto tempo fa. 1811 01:52:34,060 --> 01:52:34,720 Destra. 1812 01:52:40,800 --> 01:52:41,740 Continua così. 1813 01:52:42,220 --> 01:52:42,990 Ecco, Ryuuji. 1814 01:52:43,400 --> 01:52:44,630 Ok, capito. 1815 01:52:44,630 --> 01:52:45,880 Ancora uno. 1816 01:52:45,880 --> 01:52:48,530 Ragazzi, smettetela di lamentarvi e mettetevi al lavoro! 1817 01:52:48,000 --> 01:52:49,650 probabilmente sembra davvero nuovo. 1828 01:53:05,070 --> 01:53:06,910 Forse è così. 1829 01:53:07,670 --> 01:53:08,570 Ma... 1830 01:53:11,010 --> 01:53:13,760 Il modo in cui hai lavorato così duramente questa volta, signor Uchiyamada... 1831 01:53:14,350 --> 01:53:17,730 Ero così felice! 1832 01:53:18,370 --> 01:53:19,100 Direttore! 1833 01:53:22,980 --> 01:53:24,740 Ero così felice. 1834 01:53:28,250 --> 01:53:30,830 Aiutatemi, ragazzi! 1835 01:53:30,830 --> 01:53:31,690 Ecco, Ryuuji. 1836 01:53:32,410 --> 01:53:33,230 Va bene. 1837 01:53:43,210 --> 01:53:44,890 Ecco, vuoi anche questo? 1838 01:53:45,630 --> 01:53:46,300 Qui. 1839 01:53:48,980 --> 01:53:49,740 Wakui-kun. 1840 01:53:52,640 --> 01:53:53,310 Qui. 1841 01:53:53,310 --> 01:53:54,750 Non ho avuto la possibilità di restituirtelo. 1842 01:53:55,820 --> 01:53:56,580 Grazie. 1843 01:53:58,570 --> 01:53:59,550 Spero che potremo essere amici. 1844 01:54:04,440 --> 01:54:05,330 Va bene! 1845 01:54:11,690 --> 01:54:13,360 Signor Onizuka! 1846 01:54:13,360 --> 01:54:15,630 Aiuterò anch'io! 1847 01:54:17,530 --> 01:54:20,980 Lancia sguardi perversi di nuovo a Fuyutsuki-chan. 1848 01:54:20,980 --> 01:54:23,310 Stai zitto! Ho detto che sono solo nelle ragazze con le tette grandi. 1849 01:54:23,310 --> 01:54:24,220 Mettiti al lavoro! 1850 01:54:24,220 --> 01:54:25,540 Non arrabbiarti con me! 1851 01:54:25,540 --> 01:54:28,980 Eikichi, sei davvero un ragazzo fortunato. 1852 01:54:28,980 --> 01:54:30,840 Anche a me piacciono questi ragazzi. 1853 01:54:30,840 --> 01:54:33,030 Cosa faremo con te, Onizuka? 1854 01:54:33,030 --> 01:54:35,760 Siamo cambiati grazie a te, signor Onizuka. 1855 01:54:35,760 --> 01:54:38,420 Dovresti preoccuparti un po' per te stesso. 1856 01:54:38,420 --> 01:54:40,170 Posso ancora mangiare più di te. 1857 01:54:40,170 --> 01:54:42,320 Troverò il mio sogno e farò del mio meglio. 1858 01:54:42,320 --> 01:54:44,920 Penso di essermi innamorato, signor Onizuka. 1859 01:54:44,920 --> 01:54:47,010 Non sono bravo con il lavoro fisico. 1860 01:54:47,010 --> 01:54:49,570 Grazie per tutti i ricordi. 1861 01:54:49,570 --> 01:54:51,430 È davvero divertente. 1862 01:54:51,430 --> 01:54:53,110 La classe 2-4 è la migliore! 1863 01:54:53,650 --> 01:54:56,710 Sono davvero felice di essere stato nella tua classe. 1864 01:54:56,710 --> 01:54:59,400 Signor Onizuka, lei è davvero... signor Onizuka. 1865 01:54:59,400 --> 01:55:01,900 È così divertente stare con te. 1866 01:55:01,900 --> 01:55:04,640 Sei davvero diverso. 1867 01:55:04,640 --> 01:55:08,230 Sono felice di averti incontrato. 1868 01:55:08,650 --> 01:55:11,790 Penso che sia grazie a te se mi piace la scuola. 1869 01:55:11,790 --> 01:55:13,590 Sei davvero un grande insegnante. 1870 01:55:13,950 --> 01:55:16,210 Grazie, signor Onizuka. 1871 01:55:16,210 --> 01:55:18,190 Questo è un altro bel ricordo. 1872 01:55:18,190 --> 01:55:20,270 Non cambi davvero mai. 1873 01:55:20,270 --> 01:55:23,210 Sono così felice che tu sia stato il mio insegnante. 1874 01:55:23,210 --> 01:55:25,590 Questa non è nemmeno più la scuola. 1875 01:55:25,590 --> 01:55:27,420 Se mai vuoi scommettere la lotteria, parlami. 1876 01:55:27,420 --> 01:55:28,940 È proprio da te, Onizuka. 1877 01:55:29,600 --> 01:55:32,260 Lo chef Fujiyoshi farà del suo meglio. 1878 01:55:32,260 --> 01:55:34,110 Chiamami quando sei nei guai. 1879 01:55:34,590 --> 01:55:36,200 Questa volta ti aiuterò. 1880 01:55:36,200 --> 01:55:38,950 Fa così caldo. Forse mi toglierò la maglietta. 1881 01:55:38,950 --> 01:55:41,540 Signor Onizuka, realizzerò il mio sogno! 1882 01:55:41,540 --> 01:55:44,500 Quello è il mio signor Onizuka! Ti amo! 1883 01:55:44,500 --> 01:55:46,940 Non so se sei un incasinato o un pervertito... 1884 01:55:47,570 --> 01:55:49,480 È sempre difficile dirlo. 1885 01:55:49,480 --> 01:55:53,220 Onizuka, bastardo. 1886 01:55:53,220 --> 01:55:56,320 Onizuka, è bello sorridere. 1887 01:55:56,850 --> 01:56:00,000 Sembri davvero felice in questo momento. 1888 01:56:00,830 --> 01:56:05,260 Non vedo l'ora di lavorare con tu di più, signor Onizuka. 1889 01:56:08,370 --> 01:56:09,640 Va bene! 1890 01:56:10,560 --> 01:56:14,460 Sarà un'altra fantastica giornata! 1891 01:57:44,780 --> 01:57:47,300 {\an7}Dopo questo: Un annuncio speciale! 1892 01:57:47,300 --> 01:57:52,250 {\an1}Questo dramma è finzione, e tutti i gruppi e i luoghi al suo interno, così come la politica "Mandate i bambini a casa", sono del tutto fittizi.